[스크랩] 경세우경년(經歲又經年)

◇ 명대(明代) 육치(陸治)의 <진회송별도(秦淮送別圖)> (設色紙本, 103×31.5cm)

不喜秦淮水  生憎江上船

載兒夫婿去  經歲又經年　　

(불희진회수 생증강상선

 재아부서거 경세우경년)

진회하의 물 마뜩지 않고

강물 위의 배 야속해라

그대 싣고 떠나간 뒤

한 해 한 해 가고 또 가네

☞ 유채춘(劉采春/唐), <나홍곡(囉嗊曲)>(六首其一)

- 劉采春: 당대(唐代) 여류 시인. 주계숭(周季崇)의 처로 창가(唱歌)에 능통했다고 한다.

 

설도(薛濤)·어현기(魚玄機)·이야(李冶)와 함께 `당조(唐朝) 4대 여류시인`으로 꼽힌다.

- 囉嗊曲: 일종의 망부가(望夫歌). 囉嗊은 금릉(金陵, 지금의 南京)에 있던 누각(樓閣) 이름. 진(陳) 후주(後主)가 건립했다.

 

- 秦淮: 강(江) 이름. 진회하(秦淮河)라고도 한다. 금릉을 관통해 흐르고 있다.

- 兒: 그대, 당신(爾와 통한다).

- 夫婿: 남편.

◇ 청대(淸代) 해강(奚岡)의 <秦淮送別圖> 수권(手卷) (1789年作, 設色紙本, 26×94cm)

◇ 청대(淸代) 대희(戴熙)의 <진회연수(秦淮烟水)> (水墨紙本, 131×32cm)

◇ 청대(淸代) 장학(蔣确)의 <진회화방(秦淮畵舫)> (84×53cm)

◇ 현대 중국화가 오호(吳灝)의 <진회회구(秦淮懷舊)> 手卷 (設色紙本, 26×235cm)

◇ 오호(吳灝)의 <秦淮懷舊> (設色紙本, 105×38cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :