바우의 놀이 마당

조조의 친필 시 “귀수수(龜雖壽) =================== 龜雖壽(귀수수) (거북이 비록 오래 산들) 神龜雖壽(신귀수수)신령스런 거북 비록 오래 산다지만 猶有竟時(유유경시)언젠가는 죽을 날이 있으며 螣蛇乘霧(등사승무)용은 구름을 타고 하늘에 오른다 하나 終爲土灰(종위토회)끝내 흙이 되고 마는법 老驥伏櫪(노기복력)천리마는 늙어 마구간에 매여서도 志在千里(지재천리)마음은 천리를 치닫듯 烈士暮年(열사모년)열사 비록 몸은 늙어도 壯心不已(장심불이)큰 포부는 가시지 않는다오 盈縮之期(영축지기)우리네 인생 삶의 길고 짧음이란 不但在天(부단재천)오로지 하늘에만 있는 것은 아니리니 養怡之福(양이지복)욕심을 버리고 수양 한다면 可得永年(가득영년)생명도 늘릴 수 있으리라 幸心至哉(행심지재)아 한없는 이 즐거움 ..

安樂窩 -葉紹翁 半記不記夢覺後(반기불기몽교후) 기억날 듯 말 듯한 꿈에서 깨고나니 似愁無愁情倦時(사수무수정권시) 근심이 있는 듯 없는 듯 마음은 권태롭구나 擁衾側臥未欲起(옹금측와미욕기) 이부자리 끌어안고 옆으로 누워 일어나기 싫은데 簾外落花撩亂飛(렴외낙화료란비) 주렴..

淮中晩泊犢頭-회하 여행도중 저녁에 독두에 정박하DU -蘇舜欽 春陰垂野草靑靑(춘음수야초청청) 날 흐린 봄 들판엔 풀만 푸르른데 時有幽花一樹明(시유유화일수명) 때마침 그윽한 꽃 핀 나무 한 그루 보이누나 晩泊孤舟古祠下(만박고주고사하) 날 저물어 외로이 홀로 떠있는 배 오래된 사..

雨中聞鶯 - 蘇舜欽 嬌騃人家小女兒(교애인가소녀아) 아리땁고 순박한 소녀가 사는 집의 半啼半語隔花枝(반제반어격화지) 꽃가지 사이에서 우는 듯 속삭이는 듯 한데 黃昏雨密東風急(황혼우밀동풍급) 해질 무렵 쏟아지는 빗줄기 속에 봄바람 빠르게 부니 向此飄零欲泥誰(향차표령욕녈수..

暑中閒詠 - 蘇舜欽 嘉果浮沈酒半醺(가과부침주반훈) 동동 뜬 맛있는 과일주에 반쯤 취하니 床頭書冊亂紛紛(상두서책난분분) 책상머리 책들이 어지럽게 보이는데 北軒凉吹開疎竹(북헌량취개소죽) 북쪽 처마로 시원한 바람 불어 대나무 숲 열리고 臥看靑天行白雲(와간청천행백운) 누워 ..

滄浪觀魚 - 蘇舜欽 瑟瑟淸波見戱鱗(슬슬청파견희린) 찰랑이는 맑은 물결에 노니는 물고기 바라보노라니 浮沈追逐巧相親(부침추축교상친) 떴다 잠겼다 쫒다 쫒기다 하면서 아름답게 어울리는데 我嗟不及群魚樂(아차불급군어락) 안타깝도다 이 내 몸은 물고기들처럼 즐기지 못하고 虛作..

王元章倒枝梅花-왕원장의 가지 거꾸로 그려진 매화 - 徐渭 晧態孤芳壓俗姿(호태고방압속자) 홀로 뛰어나게 향기롭고 빛나 속된 모습 벗었으니 不堪複寫拂雲枝(불감복사불운지) 구름 스치는 가지 그릴 필요 없을 터 從來萬事嫌高格(종래만사혐고격) 예부터 모든 일에 고상한 격식 싫어했..

海棠溪 -薛濤 春敎風景駐仙霞(춘교풍경주선하) 봄은 저 풍경을 가볍게 나는 듯한 노을 속에 머물게 하여 水面魚身總帶花(수면어신총대화) 수면도 물고기도 꽃띠를 두르고 있구나 人世不思靈卉異(인세불사영훼이) 사람들은 신령한 꽃의 진기함은 생각지 않고 競將紅纈染輕沙(경장홍힐염..

暑 夜 -석종륵(釋宗泐) 此夜炎蒸不可當(차야염증불가당) 오늘밤 찌는 듯한 무더위는 견디기 어려워 開門高樹月蒼蒼(개문고수월창창) 문을 여니 높은 나무엔 달빛 푸르른데 天河只在南樓上(천하지재남루상) 은하수는 남쪽 누각 위에만 있어 不借人間一滴凉(불차인간일적량) 사람에겐 단 ..

題桃花冊 -石濤 武陵溪口燦如霞(무릉계구찬여하) 무릉계곡 입구 노을처럼 찬란하여 一棹尋之興更賒(일도심지흥갱사) 노 저어 찾아드니 흥 더욱 일어나네 歸向吾廬情未已(귀향오려정미이) 오두막 내 집으로 돌아가려니 아쉬움 남아 筆含春雨寫桃花(필함춘우사도화) 봄비에 붓 적셔 복숭..