바우의 놀이 마당

조조의 친필 시 “귀수수(龜雖壽) =================== 龜雖壽(귀수수) (거북이 비록 오래 산들) 神龜雖壽(신귀수수)신령스런 거북 비록 오래 산다지만 猶有竟時(유유경시)언젠가는 죽을 날이 있으며 螣蛇乘霧(등사승무)용은 구름을 타고 하늘에 오른다 하나 終爲土灰(종위토회)끝내 흙이 되고 마는법 老驥伏櫪(노기복력)천리마는 늙어 마구간에 매여서도 志在千里(지재천리)마음은 천리를 치닫듯 烈士暮年(열사모년)열사 비록 몸은 늙어도 壯心不已(장심불이)큰 포부는 가시지 않는다오 盈縮之期(영축지기)우리네 인생 삶의 길고 짧음이란 不但在天(부단재천)오로지 하늘에만 있는 것은 아니리니 養怡之福(양이지복)욕심을 버리고 수양 한다면 可得永年(가득영년)생명도 늘릴 수 있으리라 幸心至哉(행심지재)아 한없는 이 즐거움 ..

정원에 고운 봄이 짙어져 가니(庭苑媚春蕪-정원미춘무) 초록 파초 새잎을 펼치려는데(綠草新葉展-녹초신엽전) 펼쳐내면 빗자룬 양 커질 것이니(展來如箒長-전래여추장) 탁물이란 대인들이 힘쓴 바였네(托物大人勉-탁물대인면) *정조가 세손 시절 섬돌 앞의 파초를 보고 지은 시라고 합니다. 여름에 파초가 그 큰잎을 펼쳐 무성한 녹음을 이뤄 그 그늘의 시원함을 만인에게 베풀듯이 이 다음에 군주가 되면 성인(聖人)의 정치를 펼쳐보이겠다'는 포부를 담았다고 합니다.마지막 련의 '탁물'이란 '마음이 지향하는 자세를 사물의 속성에 미룬다'는 뜻인데 정조는 탁물을 파초에 두고 '자신의 수양과 지혜의 자료로 삼은 것'이라고 합니다. *시 세 번 째 연의 '추'자는 '빗자루 추'자인데 나오지를 않아서 부득이 한글로 표기했습니다.[..

松月樵歌 -朴胤源 茅屋炊烟歇(모옥취연헐) 띠풀집에 밥짓는 연기 그치고 日暮飛鳥還(일모비조환) 해 저물자 새들도 둥지로 돌아오는데 樵客見明月(초객견명월) 나무꾼은 밝은 달 바라보면서 長歌下靑山(장가하청산) 길게 노래 부르며 푸른 산 내려오는구나 朴胤源 1734년(영조 10) ~1799(정..

湖堂口號 -朴 淳 亂流經野入江沱(난류경야입강타) 굽이굽이 흐르는 시냇물 들을 지나 강으로 들어가고 滴瀝猶殘檻外柯(적력유잔함외가) 난간 밖의 가지에는 아직 물방울이 남아 있구나 籬掛簑衣簷曬網(리괘사의첨쇄망) 울타리엔 도롱이 걸어놓고 처마에다간 그물 말리는데 望中漁屋夕..

題文殊騎牛圖 -朴瑞生 長裾垂地獨騎牛(장거수지독기우) 긴 옷자락 땅에 늘어뜨린 채 혼자 소 타고 있노라니 鬚末淸風滿天地(수말청풍만천지) 수염 끝 맑은 바람 온 천지에 가득하고 放下繩頭緩緩歸(방하승두완완귀) 고삐 놓은 채로 느릿느릿 돌아오노라니 溪橋碧草煙華膩(계교벽초연화..

林 居 -朴尙立 山齋空寂晝陰斜(산재공적주음사) 산속 고요하고 쓸쓸한 집엔 낮 그늘 드리웠고 滿地蒼苔半落花(만지창태반락화) 푸른 이끼 가득한 땅에는 꽃잎 절반이나 떨어져 있네 溪上獨來誰與伴(계상독래수여반) 개울 위로 혼자 와서 누구와 함께 놀았을고 水禽終日立楂牙(수금종일..

夏帖(여름을 그린 화첩) -朴祥 樹雲幽境報南訛(수운유경보남와) 나무와 구름 그윽한 곳에 여름 소식 전해지니 休說東風捲物華(휴설동풍권물화) 봄바람이 아름다운 경치 걷어갔다고 말하지 말라. 紅綻綠荷千萬抦(홍탄록하천만병) 천만 그루 푸른 연에 붉은 꽃 터져있어 却疑天雨寶蓮花(..

贈 人 -朴繼姜 花落知春暮(화락지춘모) 꽃 지니 봄 가는 줄 알았고 樽空覺酒無(준공각주무) 술독 비니 술 떨어진 줄 깨달았노라 光陰催白髮(광음최백발) 세월은 백발을 재촉하니 莫惜典衣沽(막석전의고) 옷 잡혀 술 사는 것 아까워 말지라 박계강 (시은(市隱), 朴繼姜) 생몰년 미상. 조선 ..

宿 僧 舍 -朴漑 小屋高懸近翠微(소옥고현근취미) 작은 절간 정상 가까이에 매달리 듯 했고 月邊僧影渡江飛(월변승영도강비) 달빛 아래 스님 그림자 빠르게 강 건너는데 西湖處士來相宿(서호처사래상숙) 서호의 처사 찾아와 함께 묵으니 東嶽白雲沾草衣(동악백운첨초의) 동쪽 산에 걸린 ..

奉呈白玉峯光勳-옥봉 백광훈에게 봉정함 -魯認 地僻無佳客(지벽무가객) 사는 곳 궁벽해 반갑고 귀한 손님 없는데 公須數往還(공수수왕환) 백공은 몇 번이나 왔다가셨는지요 市酒何曾醉(시주하증취) 사 온 술에 어찌나 빨리 취하시던지 冬宵不肯闌(동소불긍란) 겨울밤도 기꺼이 막으려 ..