[아일랜드 민요]Green Glens Of Antrim[앤트림의 푸른 계곡]

Green Glens Of Antrim[앤트림의 푸른 계곡]

*Glen:1. (스코틀랜드·아일랜드의) 골짜기2. 협곡[A glen is a valley, typically one that is long, deep and often glacially U-shaped, or one with a watercourse running through it. Whittow defines it as a "Scottish term for a deep valley in the Highlands" that is "narrower than a strath".^[

*앤트림 (Antrim):영국 북아일랜드 동북부의 옛 군(~1973).

 

앤트림 주(빨강)

[영어 위키] http://en.wikipedia.org/wiki/County_Antrim

Far across yonder blue lies a true fairy land
푸름 너머 아주 먼 곳에 진정한 요정의 땅이 있지요

With the sea rippling over the shingle and sand
조약돌과 모래들  너머로 바다가 넘실거리고

Where the gay honeysuckle is luring the bee
화사한 인동꽃이 벌들을 유혹하는 곳

And the green glens of Antrim are calling to me
앤트림의 초록계곡이 나를 부르네

If only you knew how the lamp of the moon
달의 램프를 어떻게 밝히는지 당신만이 알고 있다면

Turns a blue Irish bay to a silver lagoon
푸른 아일랜드 만을 은빛 작은 늪으로 바꾸고

 
You'd imagine the picture of heaven it would be
당신은 천국의 그림을 상상했지요

Where the green glens of Antrim are calling to me
앤트림의 초록계곡이 나를 부르는 그곳

Soon I hope to return to my own Cushendall'
곧 나는 고향 쿠센달로 돌아가고 싶어요

Tis the one place for me that can outshine them all
모든 것들 중에서 유난히 빛나는 나만의 장소로

Sure I know ev'ry stone I recall every tree
난 모든 돌들을 알고 모든 나무를 기억해요

Where the green glens of Antrim are calling to me
앤트림의 초록계곡이 나를 부르는 곳

I would halt at a cabin close down by the shore
바닷가 가까운 오두막집에 머물 거예요

And I'd knock with my heart at that wee cabin door
나의 가슴으로 조그만 오두막집의 문을 두드릴 거예요

While the sun showered gold in the lap of the sea
황금빛 태양이 바다가에 쏟아질 때

And the green glens of Antrim were smiling at me
앤트림의 초록계곡은 나에게 미소 지을 거예요=

If only you knew how the lamp of the moon
달의 램프를 어떻게 밝히는지 당신만이 알고 있지요

Turns a blue Irish bay to a silver lagoon
푸른 아일랜드 만을 은빛 늪으로 바꾸고

You'd imagine the picture of heaven it would be
당신은 천국의 그림을 상상했지요

Where the green glens of Antrim are calling to me
앤트림의 푸른 계곡이 나를 부르는 곳에서
 
Now, I'd be where the people are simple and kind
지금 난 순박하고 친절한 사람들이 사는 곳에 있어요

And there's one there for me who's been on my mind
언제나 내 마음속에 그려왔던 나만의 그곳

And I'd pray that the world would in peace let me be
평화로운 세계에 내가 있기를 기도했어요

Where the green glens of antrim are heaven to me
앤트림의 초록계곡은 내게 천국이에요
 
If only you knew how the lamp of the moon
달빛을 어떻게 밝히는지 당신만이 알고 있다면

Turns a blue Irish bay to a silver lagoon
푸른 아일랜드 만을 은빛 작은 늪으로 바꾸고

You'd imagine the picture of heaven it would be
당신은 천국의 그림을 상상할 수 있지요

Where the green glens of Antrim are calling to me
앤트림의  초록계곡이 나를 부르는 그곳