~에 다름 아니다"는 잘못된 표현이다

[잘못된 문형] ~에 다름 아니다. [제시하는 문형] ~(이)다, ~와/과 다름이 없다. <~에 다름 아니다>는 일본어 '~にほかならない'를 그대로 직역한 표현입니다. 일본어에서 온 표현인지 모르고 쓰는 예가 많으니 조심하시기 바랍니다.   예) 그의 삶에 다름이 아니다. (x)       그의 삶에 지나지 않는다. (0) 그의 삶이다. (0)   예) 몸부림에 다름이 아니다. (x)       몸부림일 뿐이다. (0) 몸부림에 지나지 않는다. (0)   예) 질타한 것에 다름이 아니다. (x)       질타한 것과 다름이 없다. (0) 질타한 것에 지나지 않는다. (0)   예) '빈곤의 평등화'에 다름이 아니다. (x)       '빈곤의 평등화'에 지나지 않는다. (0) '빈곤의 평등화'밖에 될 것이 없다. (0) [우리글 바로쓰기, 이오덕, 한길사, 1992]