[아일랜드 민요]Galway Bay [골웨이 만]

Galway Bay

If you ever go across the sea to Ireland,
then maybe at the closing of your day,
you can sit and watch the moon rise over Claddagh,
and see the sun go down on Galway Bay.

Just to hear again the ripple of the trout stream,
The women in the meadow making hay,
just to sit beside the turf fire in a cabin,
and watch the barefoot gossoons as they play.

ooooh......

For the breezes blowing o'er the sea from Ireland,
Are perfumed by the heather as they blow,
And the women in the uplands digging praties,
Speak a language that the strangers do not know.

Yet the strangers came and tried to teach us their ways,
And they scorned us just for being what we are,
But they might as well go chasing after moon beams,
or light a penny candle from a star.

And if there's gonna be a life here after,
And faith somehow I'm sure there's gonna be,
I will ask my God to let me make my Heaven,
In that dear land across the Irish sea.

I will ask my God to let me make my Heaven,
In my dear land across the Irish sea.

oooooooh......
In my dear land across the Irish sea.

Map showing Galway Bay's location.Galway Bay (

Irish: Loch Lurgain or Cuan na Gaillimhe) is a large bay (or sea lough) on the west coast of Ireland, between County Galway in the province of Connacht to the north and the Burren in County Clare in the province of Munster to the south. Galway city is located on the northeast side of the bay. It is about 50 kilometres (31 mi) long and from 10 kilometres (6.2 mi) to 30 kilometres (19 mi) in breadth. The Aran Islands (Oileáin Árann) are to the west across the entrance and there are numerous small islands within the bay.

The approaches to the bay between the Aran Islands and the mainland are as follows:

• the North Sound (An Súnda ó Thuaidh) lies between Inishmore and Leitir Mealláin in Connemara; known as Bealach Locha Lurgan in Irish.
• Gregory's Sound (Súnda Ghríoghóra) lies between Inishmore and Inishmaan; known as Bealach na h-Áite in Irish.
• Foul Sound (An Súnda Salach) lies between Inishmaan and Inisheer; known as Bealach na Fearbhaighe in Irish.
• South Sound (An Súnda ó Theas), known as Bealach na Finnise in Irish, lies between Inisheer and County Clare.

Galway Bay is famous for its unique traditional sailing craft, the Galway Hooker.

Drowning tragedy of 1902

On 4 May 1902, eight fishermen from a nearby village lost their lives while sailing on Galway Bay, near Kilcolgan.^[1][2] Seven (Patrick Folan, Patrick Burns, Patrick McDonagh, John Barrett, Michael Burke, Michael Dwyer and Stephen Hynes) drowned; Patrick Walsh swam to shore at nearby Kilcolgan, but died of exhaustion on the beach.^[2] A fundraising campaign was organised for the families of the drowned fishermen.^[3]

Cladagh Memorial opposite St Mary's Church, the Claddagh, Galway

Galway Bay in popular culture

Songs

• From traditional Irish song The Rare Old Mountain Dew:

Let grasses grow and waters flow

In a free and easy way

But give me enough of the rare old stuff

That's made near Galway Bay

• From John Lennon's song The Luck of the Irish:

If we could make chains with the morning dew

The world would be like Galway Bay

• From Arthur Colahan's song Galway Bay:

If you ever go across the sea to Ireland

Then maybe at the closing of your day

You will go and see the moon rise over Claddagh

Or see the sun go down at Galway Bay.

• From a song performed by Sean Connery in Disney's Darby O'Gill and the Little People:

Have you ever seen the seagulls

a-flying o'er the Heather

or the crimson sails on Galway Bay

the fishermen unfurl?

• From Steve Earle's musical tribute to Townes Van Zandt, Ft. Worth Blues:

There's a full moon over Galway Bay tonight

Silver light over green and blue

And every place I travel through, I find

Some kinda sign that you've been through

Earle also mentions Galway and The Long Walk in his song "Galway Girl".

• From the Pogues's Fairytale of New York:

The boys in the NYPD choir

are still singing "Galway Bay"

And the bells are ringing out

For Christmas day."

From Toasted Heretic's Galway Bay:

The sun goes down on Galway Bay

The daughter goes down on me

Her dad's not due until one or maybe two

And I'm happy as I'll ever be

From The Mahones A Drunken Night in Dublin:

A drunk night in Dublin

Ended up in Galway Bay

From The Waterboys' Spring Comes to Spiddal:^[4]

On a soft and fresh Atlantic air a mist of pollen floats

On Galway Bay I spy a gaily painted fishing boat

• Galway Bay is also mentioned in Ireland's Call, Ireland's official rugby anthem, written by Phil Coulter.

Gallery[edit]

• 

  Map of Galway Bay and environs.

• 

  Galway Bay from Salthill.

• 

  Galway Bay near

  County Clare.

• 

  Galway Bay in December.