[스크랩] 언홍차자투춘광(嫣紅姹紫鬪春光)

◇ 청말근대 화가 오창석(吳昌碩)의 <언홍차자(嫣紅姹紫)> 십이통경병(十二通景屛) (設色紙本)

 

誰遣名葩在野塘  嫣紅姹紫鬪春光

一般雨露無私被  到處郊原有異香

逸客孤芳惟自賞  村姑薄媚不成妝

夕陽影裏歸來晩  爲惜韶華醉一觴

(수견명파재야당 언홍차자투춘광

 일반우로무사피 도처교원유이향

 일객고방유자상 촌고박미불성장

 석양영리귀래만 위석소화취일상)

 

누가 이름난 꽃을 보내 들녘 못에 있나

온갖 아름다운 꽃 피어 봄빛을 다투네

하나같이 비와 이슬 사심 없이 맞고

이르는 곳마다 벌판에는 각이한 향 있네

일객은 홀로 향기를 내며 자부심을 갖고

시골 처녀 아담한 자태에는 화장기도 없네

해질녘 어스름에 느지막이 돌아오는데

화창한 봄 경치 아쉬워 한 잔 술에 취하네

 

☞ 호연(胡緣/淸), <야화(野花)>

 

- 嫣紅姹紫: 여러 종류의 아름다운 꽃(姹紫嫣紅).

- 逸客: 초일고아(超逸高雅)한 사람. 탈속하고 고상한 사람.

- 孤芳自賞: 자신을 고결한 인격자로 여기며 스스로 만족해하다. 독선적이다. 남이 알아주지 않아도 홀로 향기를 내며 스스로 자부심을 갖다.

- 村姑: 시골 처녀. 시골 아가씨. 거칠고 몰상식한 여자.

- 韶華: 화창한 봄 경치. 청춘시절. 젊은이 같은 늙은이의 낯빛. 

◇ 청말근대 화가 심문빈(沈文賓)의 <언홍차자화조도(嫣紅姹紫花鳥圖)> 성선(成扇) (設色紙本)

◇ 오창석(吳昌碩)의 <嫣紅姹紫> (1921年作, 設色紙本, 136×67cm)

◇ 오창석(吳昌碩)의 <嫣紅姹紫> (設色紙本, 130×65cm)

◇ 오창석(吳昌碩)의 <嫣紅姹紫> (紙本, 135×51cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :