[일본 현대문학] 동시대 일본 소설을 만나러 가다-1960년대부터 2010년대까지 현대 일본 문학의 흐름: 사이토 미나코

 

동시대 일본 소설을 만나러 가다:1960년대부터 2010년대까지 현대 일본 문학의 흐름

저자 사이토 미나코 | 역자 김정희 | AK | 2021.5.15

[소감] 일본 현대문학의 흐름을 일목요연하게 볼 수 있게 해 준 책. 이로써 일본 현대문학 흐름의 대강을 알 수 있게 되었다. 동시에 늘 이용하는 도서관의 일본 문학 코너에 왜 추리소설이 주종을 이루는가도 확실히 알 수 있게 되었다.

외서의 경우 필수적으로 번역 과정을 거쳐야 하는데 이때 상업성이 떨어지는 책을 출판하는 것은 경영상의 손실을 무릅쓰는 모험일 것이다. 때문에 독자에게 잘 읽히는 책을 선호해서 출판할 수밖에 없을 것이다.

그래도 아쉬운 점은 있다. 책이 소개한 작품 중에 읽고 싶은 작품이 있어 검색해보니 우리나라에선 출판되지 않은 작품이었다. 물론 있기도 했다. 이 책을 읽으면서 얻게 된 소득이랄 수 있다.

책 출판 방식에 대해 아쉬운 점도 있었다.

우리나라에서 출간한 작품은 각주로라도 표시해주면 일부러 검색하는 생고생(?)은 안 해도 됐을 것이라는 점과 부록으로 실린 작가명을 출생년도별로 해놓아 아는 작가 찾기에 불편했다. 가나다 순으로 하고 출생년도를 부기했으면 하는 아쉬움이 있다.

예를 들자면 우리나라에서도 번역, 출간한 인간의 조건을 쓴 고미카와 준페이는 검색해도 안 나온다. 일부러 책을 찾아봐야만 가능하다. ㅠㅠ.

우리나라에서 많이 읽힌 대망이나 인간의 조건 같은 작품에 대한 언급도 없다. 저자 말대로 작품 전체를 망라한 책은 아니라는 얘기. 어쨌든 내 경우엔 일본 현대문학의 흐름을 일목요연하게 조망하기에 딱 좋은 책이라는 생각을 했다.

지일 차원에서 일본 현대문학을 알고 싶은 분이라면 읽어 볼만한 책이라고 생각한다.

 

책소개: 저자 프로필 및 책 목차. 출판사 서평은 책 제목을 클릭하면 볼 수 있습니다. 

 

1960년대 이후 2010년대까지,
생생한 일본 문학의 흐름을 총망라한 최초의 시도!

1980년대 버블 경제, 1990년대의 ‘잃어버린 20년’이라는 경기 침체, 2000년대 불평등 사회의 도래, 2010년대 동일본대지진과 후쿠시마 원전 사고…….
급변하는 현대 일본 사회를 관통하는 다양한 시대 정신이 어떻게 문학 작품에 나타났는지 시대별로 살핌으로써 이 책은 동시대 문학의 존재 의미란 무엇인지 선명하게 보여준다. 출처 : 인터넷 교보문고

출판사서평

현대 일본 문학을 살펴야 할 이유!

2018년 출간된 사이토 미나코의 『동시대 일본 소설을 만나러 가다』는 1960년대 이후 2010년대까지 일본 사회의 다양한 변화에 맞춰 가장 최근의 일본 문학사를 정리할 필요성을 느껴 이 책을 집필했다고 밝혔다.
동시대 문학계를 정리할 이유를 저자는 『일본의 현대소설』을 쓴 나카무라 미쓰오의 말에서 찾는다. “동시대인의 판단에 입각한 역사는 사상누각과 같다. 하지만 그러면서도 다양한 현대사가 끊임없이 나오는 것은 우리들 자신이 살고 있는 시대의 성격을 알고 싶어 하는 강한 요구가 있기 때문”이라고 보았다. 그렇게 해서 나온 이 책은 독자와 동시대의 일본 문학에 대해 정리한 최초의 책으로 호평을 받았다.

문학 작품들로 촘촘하고 조밀하게 들여다본 일본 현대사 변화의 조감도이자 가이드북

이 책은 1960년대부터 2010년대까지 10년 단위로 나누어져 있다. 한두 명의 작가나 작품이 아니라 등장하는 작가들만 400여 명이 넘고 작품 수도 약 300개가 넘게 소개되어 있다. 이를 통해 독자는 이 책에 소개된 작품들을 다 읽지 않았어도 당시 분위기를 충분히 짐작할 수 있다.
동시대를 객관적이면서도 저자만의 개성 넘치고 섬세한 렌즈로 비춤으로써 독자들 역시 시대 변화와 작품 경향성의 변화 등을 차분하게 받아들일 수 있다.
사이토 미나코는 작품 중심으로 일본 문학사를 훑지 않는 이유를, 50년 사이 크게 변한 복잡다단한 현대의 작가들은 모두 각자의 개성이 있고 의미가 있기 때문에 작가들을 그룹 지어 문학사를 서술하는 방식이 맞지 않다고 보았다. 그래서 시대 변화에 맞추어 어떤 소설이 쓰였는지를 밝히는 게 더 나은 서술 방식이라 생각해 이 책을 쓴 것이다. 이러한 방식은 문학이 동시대의 ‘어떤 점’에 주목했는지를 보여주고, 문학이 시대를 생각하는 바를 통해 독자가 자신을 뒤돌아보게 만든다는 장점이 있다.

한국 독자에 주는 시사점은?

버블 경제로 인한 사회 변화, 블랙 기업, 노동 문제, 여성 이슈, 노인 간병 문제, 가정 해체 문제 등등 이 책에서 저자가 시기별로 꺼내든 사회 문제는 너무나 한국의 현실과 맞닿아 있다. 이렇듯 이웃 나라 일본과 사회, 경제, 문화적으로 밀접한 영향을 주고받으며 비슷한 경험을 하는 한국의 독자에게 이 책은 일본의 이야기이기도 하지만, 한국에 사는 나의 이야기가 되기도 한다.
일본 문학의 시대별 흐름 분석에 대해 읽으며, 우리 문학과 또 우리 자신에 대해 생각할 계기가 마련된다면 한국의 독자에게도 유의미한 독서 경험이 될 것이다.

출처 : 인터넷 교보문고