[스크랩] La Mer (바다) / Franco Battiato

La Mer (바다) / Franco Battiato

La Mer (바다) / Franco Battiato   La mer Qu'on voit danser le long des golfes clairs A des reflets d'argent la mer, Des reflets changeants Sous la pluie.   La mer Au ciel d'ete confond ses blancs moutons Avec les anges si purs   La mer Bergere d'azur Infinie Pres desetangs Ces grands roseaux mouilles Ces oiseaux blancs Et ces maisons rouilles   La mer Les a berces le long des golfes clairs Et d'une chanson d'amour,   La mer A berce mon coeur pour la vie 바다 맑은 해변을 따라 춤을 추는 바다 빗방울 속에 은빛으로 반짝이는 물결   바다 뭉게 구름과 천사의 나래처럼 투명한 여름하늘이 바다와 함께 어우러집니다   바다 끝없이 푸르른 하늘을 지켜주는 바다   보세요 호수 옆에서 자라나는 물기 머금은 갈대숲을 보세요   사랑의 노래로 바다는 언제나 내 마음을 달래주네요     프랑코 바띠아또 (Francesco Battiato) 1945. 3. 23 - 이탈리아   Francesco (Franco) Battiato (born 23 March 1945 in Riposto, Sicily) is an Italian singer-songwriter, composer, filmmaker and, under the pseudonym Süphan Barzani, also a painter. Battiato's songs contain esoteric, philosophical and religious themes. He is and has been for decades one of the most popular pop singer-songwriters in Italy. His unique sound, song-crafting and especially his lyrics, often containing philosophical, religious, and culturally exotic references, as wells as tackling or painting universal themes about the human condition - unusual subjects for pop songs - earned him a unique spot on Italy's music scene, and the nickname of "Il Maestro" ('The Master', or 'The Teacher').   Franco Battiato 는 이탈리아 시칠리섬 리포스토 출생, 작곡, 영화제작 그리고 Süphan Barzani 라는 예명의 화가이다. 그의 노래는 난해하고 철학적이면서 종교적인 주제를 담고있다. 그는 이태리에서 수십년 동안 인기있는 작곡가로 활동해 오고 있다. 그의 독특한 목소리, 창법과 노래는 종종  철학적, 종교적, 문화적으로 이국적인 색채를 띠고 있으며, 팝송에서는 흔치 않은 '인간조건'에 관한 보편적인 주제들을 담거나 그려내고 있어 이태리 음악계에서 독보적인 위치와 'Il Maestro(마스터 혹은 선생님)'라는 별칭을 얻고 있다.   Especially, but not only, at the beginning of his career, in the 70s and early 80s, his work was standing out sharply against the rest of Italian pop scene with sarcastic, provocative, and dark attitude and lyrics attacking ignorance, lack of professionalism, and the common expectations of popular audiences, including his own public. His work includes songwriting and joint production efforts with several Italian and international musicians and pop singers, including the long-lasting professional relationship with Italian singer Alice. His collaborations from 1994 onward with the nihilistic-cynical philosopher Manlio Sgalambro have added lyrical references to Emil Cioran, Friedrich Nietzsche and other anarchistic thinkers. Together with Alice, Franco Battiato represented Italy at the Eurovision Song Contest 1984 with the song "I treni di Tozeur".   특히 70-80년대 (비단 그때만 그랬던 건 아니지만) 들어서 그의 작품은 이태리 음악계에 대한 냉소적, 도발적 그리고 부정적 입장을 취했으며, 자신의 팬을 포함한 청중들의 무지함과  전문성 부족 그리고  평범한 기대를 신랄하게 공격하는 노래를 불렀다. 그의 작품에는 국내외 팝가수들과 공동 제작한 작품이 많으며,  이태리 가수 Alice와는 오래동안 직업적인 관계를 유지했다. 1994년 이후 허무주의적 냉소주의 철학가인 Manlio Sgalambro 와 공동작품은 Emil Cioran, Friedrich Nietzsche 등의 무정부주의자들의 작품을 참고하여 가사를 만들었다. Franco Battiato 는 Alice와 함께 'I treni di Tozeur(토주르로 가는 기차)'란 노래로 1984년 이태리 대표로 'Eurovision Song Contest'에 참가하기도 했다.     Eurovision 1984 - Italy - Alice & Battiato - I treni di Tozeur

출처 : 멀뚱박사의 사랑방

글쓴이 : 멀뚱박사 원글보기

메모 :