新雪(신설) - 이언적(李彦迪)

 

新雪(신설) -첫 눈

 

                                                               이언적(李彦迪)

 

新雪今朝忽滿地(신설금조홀만지)

況然坐我水精宮(황연좌아수정궁)

柴門誰作剡溪訪(시문수작섬계방)

獨對前山歲暮松(독대전산세모송)

探道年來養性眞(탐도년래양성진)

爽然心境絶埃塵(상연심경절애진)

誰知顔巷一簞足(수지안항일단족)

雪滿溪山我不貧(설만계산아불빈)

 

오늘 아침 첫 눈이 천지에 가득하니

황홀히 넋을 잃고 수정궁에 앉은 듯 하네.

사립문 앞엔 누가 섬계를 방문 했으려나

홀로 앞산 세밑의 소나무를 마주 보네.

몇 해 전부터 도를 찾아 참된 성품 길렀나니

마음 경계 상쾌해라 티끌 먼지 하나 없네.

안회의 단사표음에 족함을 누가 알리

시내와 산에 눈 가득하니 나는 가난하지 않네.

 

柴門誰作剡溪訪의 이해를 위한 고사 :

왕휘지가 함박눈이 펄펄 내리는 어느 날 밤 문득 섬계(剡溪)에 살고 있는 친구 대규(戴逵)가

생각나서 배를 타고 찾아 갔다. 그러나 정작 문 앞에 이르러서는 홀연 되돌아오고 말았다.

다른 사람이 그 까닭을 물으니,

“원래 흥을 타서 왔다가 흥이 다해서 돌아가는 것이니(乘興而來 興盡而反) 어찌 꼭 친구를

볼 필요가 있겠소”. 논리적으로 따지면 실없기 짝이 없는 행동이지만 작위(作爲)에 얽매이지

않는 유유한 태도는 가히 선승(禪僧)의 경지이다.

 

[출처: 카페- 한시 속으로]