[스크랩] 甜蜜蜜[첨밀밀] 등려군의 대표곡 ..........

리밍(黎明), 장만옥(張曼玉) 주연의 영화 첨밀밀(1996)을 통해 국내에서도 잘 알려졌으며, 국내에서 가장 널리 알려진 중국어 가요 첨밀밀

 

 

 

 

사실 놀랍게도 이 곡은 원곡이 인도네시아 민요이며, 노련한 분들이라면 노래 시작 전 "印尼民謠"라는 부분을 포착하실 것입니다

일본 가요를 비롯해 외국 곡을 중국어로 번안한 노래를 많이 부른 덩리쥔의 노래들 중 하나라고 생각하시면 되겠습니다.

 

 

          

          

홍콩행 열차 속에서 소군(여명) 이요(장만옥) 은 운명처럼 만나죠. 그들의 이야기 속에 

공통점은 대만가수 등려군을 좋아한다는것 그래서 그들의 꿈을 위해 홍콩으로 갑니다.

 

그들은 곧 달콤한 사랑에 빠져요..너무나도 행복한 나날을 보내다가.. 

 

 

 

그러나 소군에게는 약혼녀가 있고 이요는 돈을벌어 멋진생활을 한다는  꿈을꾸죠

그래서 시작한 사업이지만 이요는 망하고 많은 빚을 지게 됩니다.

그러다 이요는 암흑가의 보스의 애인이 되고 말아요..

 

그러다 세월이 흘러 소군의 결혼식에 참석한 이요는 다시 소군를 만나게 되지요

이요의 옆에는 암흑가의 표가 소군의 옆에는 소정이 이렇게요. 

 

 

 

하지만 그둘은 서로의 감정이 변하지 않았음을 확인하고 새로운곳으로 도피를 계획 하지만 

이요의 애인에게 사고가 발생합니다.

사랑 그리고 이성을 두고 고민하든 이요는 암흑가의 표와 함께 떠납니다. 

 

 

 

이요가 떠나고 절망과 희망을 잃은 소군은 소정과도 헤어지죠 그리고 다시 5년이 

지나 소군은 운명적 끌림으로 뉴욕으로 가게됩니다. 거리를 걷던 중 등려군의 사망 소식을 티비를

통해 보고 있는데 장만옥이 같은 티비앞에 나타나죠. 그러면서 등려군의 음악이 나옵니다.

 

첨밀밀 / 등려군

 

甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜
달콤해요. 당신의 미소는 달콤해요
tian mi mi ni xiao de tian mi mi

好 傷 花 兒 開 在 春 風 裡
마치 봄바람속에서 꽃이 피는것 같아요
hao xiang huar kai zai chun feng li

開 在 春 風 裡
봄바람속에 있어요
kai zai chun feng li

在 哪 裡 在 那哪裡 見 過你
거기에서 당신을 봐요
zai na li zai na li jian guo ni

你的 笑 容 這 樣 熟 悉
당신의 미소는 그렇게 익숙해요.
ni de xiao yong zhe yang shu xi

#我一 時 想 不 起
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
wo yi shi xiang bu qi

啊.... 在 夢 裡 #
아....꿈속에 있어요.
a.... zai meng li

夢 裡 夢 裡 見 過 你
니 꿈속에서 당신을 봐요.
meng li meng li jian guo ni

甜 蜜 笑 得 多 甜蜜
달콤해요.미소는 너무나 달콤해요
tian mi xiao de duo tian mi

是 你 是 你夢 見 的 就是 你
당신이에요. 꿈속에서 본것은 바로 당신이에요
shi ni shi ni meng jian de jiu shi ni

在 哪 裡 在 那哪裡 見 過你
거기에서 당신을 봐요
zai na li zai na li jian guo ni

你的 笑 容 這 樣 熟 悉
당신의 미소는 그렇게 익숙해요.
ni de xiao yong zhe yang shu xi

#我一 時 想 不 起
나는 잠시 아무생각도 하지 못해요
wo yi shi xiang bu qi

啊.... 在 夢 裡 #
아....꿈속에 있어요.
a.... zai meng li

 

 

 

 

출처 : 인주화실

글쓴이 : 꺼먹진주 원글보기

메모 :