The Ash Grove (물푸레나무 숲)/영국 웨일즈 민요

The Ash Grove (물푸레나무 숲)

[영국 웨일즈 민요]

The ash grove how graceful, how plainly 'tis speaking

물푸레 나무 숲이 얼마나 우아하고 소박한지 말을 하고 있네요

 The harp through its playing has language for me.

울려 퍼지는 하프 연주는 나를 위한 언어이지요

 Whenever the light through its branches is breaking,

나무 가지 사이로 밝은 빛이 비칠 때 마다

 
 A host of kind faces is gazing on me.

친절한 얼굴의 주인이 나를 내려다 보고 있어요

The friends from my childhood again are before me

유년시절의 친구들이 다시 내 앞에 있군요

 Each step wakes a memory as freely I roam.

내가 이리저리 자유롭게 어슬렁 거리면

내딛는 발걸음 마다 추억을 일깨우네요 

 With soft whispers laden the leaves rustle o’er me

가벼운 속삭임과 함께 무성한 나뭇잎이 나에게 바스락 거립니다. 

 The ash grove, the ash grove alone is my home.

물푸레 나무숲, 물푸레 나무숲 만이 나의 집이 랍니다.  

Down yonder green valley where streamlets meander

저쪽 초록색 계곡 아래에는 개울이 꾸불꾸불 흐르고 있어요

 When twilight is fading I pensively rove

땅거미가 질 무렵 나는 사색에 잠겨 걷고 있었지요

 Or at the bright noon tide in solitude wander

아니 환한 달빛 아래에서 쓸쓸히 배회하고 있었을 거에요

 Amid the dark shades of the lonely ash grove.

그러다 외떨어진 물푸레 나무 숲의 어두운 그늘 한복판으로 들어 섰지요

‘Twas there while the black bird was cheerfully singing

바로 거기서 검은 새가 기분 좋게 노래하고 있었어요

 I first met that dear one the joy of my heart

내가 처음으로 만났던 그 귀여운 새는 내 마음을 기쁘게 했어요

 Around us for gladness the blue bells were ringing

기쁨이 넘치는 우리 주변에는 초롱꽃이 둘러 싸고 있었지요

 But then little thought I how soon we should part.

그러나 곧 생각할 겨를도 없이 우리는 헤어져야만 했지요

My lips smile no more, my heart loses its lightness;

내 입술에는 미소가 사라지고 마음은 희망을 잃었어요

 No dream of the future my spirit can cheer.

내 마음을 밝게 해 줄 미래의 꿈도 사라졌지요 

 I only can brood on the past and its brightness

나는 오직 지난 과거와 그 찬란함을 곰곰히 생각 합니다 

 The dear ones I long for again gather here.

내가 갈망하는 사랑하는 것들이 여기에 다시 모였어요

 From ev'ry dark nook they press forward to meet me;

모든 어두운 외진 곳으로 부터 그들이 나를 만나러 몰려 오고 있네요

 I lift up my eyes to the broad leafy dome,

나는 눈을 들어 넓고 무성한 숲의 마루터기를 봅니다.  

 And others are there, looking downward to greet me

다른 것들은 거기에도 있고 나를 맞이하기 위해 내려다 보고 있어요  

 The ash grove, the ash grove, again is my home.

물푸레 숲, 물푸레 숲만이 나의 집이 랍니다.

---------------------