When I Grow Too Old To Dream [내가 너무 나이 먹어 꿈을 꾸지 못한다 해도]

When I Grow Too Old To Dream  

[This song was first published in 1934 and had been a hit in 1935 for both Nelson Eddy and Glen Gray and His Orchestra.]

"When I Grow Too Old to Dream" is a popular song with music by Sigmund Romberg and lyrics by Oscar Hammerstein II, published in 1934. The song has become a pop standard, recorded by many artists, most notably Nat King Cole, The Everly Brothers & Gracie Fields however it was first sung by Evelyn Laye.

Early hits versions (according to charts in Pop Memories 1890-1954 by Joel Whitburn {1986}) include: Decca 349 by Glen Gray and the Casa Loma Orchestra (charted 2-9-35 for 23 weeks, peaking at # 1 for 4 weeks) Victor 285 by Nelson Eddy (charted 8-10-35 for 4 weeks, peaking at #8).^[

When I grow too old to dream
너무 나이 먹어 내가 꿈을 꾸지 못한다 해도

We have been gay, going our way
함께 가는 길에서 우리는 즐겁게 지내 왔지요.
Life has been beautiful, we have been young
젊음을 만끽하던 그 시절 아름다웠읍니다.
After you've gone, life will go on   
그대 가고 난 후 인생도 여전히 뒤 따라 가겠지요
Like an old song we have sung   
마치 우리가 부르던 옛 노래처럼 말이지요

  When I grow too old to dream      
너무 나이 먹어 내가 꿈을 꾸지 못한다 해도
  I'll have you to remember          
  난 그대를 잊지 않으렵니다.
  When I grow too old to dream      
  내가 꿈을 꾸지 못하는 그날에도
  Your love will live in my heart    
당신의 사랑은 내 마음 속에 남아 있을 겁니다.

  So, kiss me my sweet       
  그러니 지금 키스해 주세요
  And so let us part           
  비록 지금 헤어진다 할지라도 .....
  And when I grow too old to dream   
  내가 꿈을 꾸지 못하는 그날에도
  That kiss will live in my heart      
당신의 키스는 내 마음에 남아 있겠지요

  When I grow too old to dream      
  내가 꿈을 꾸지 못하는 그날에도
  Your love will live in my heart    
당신의 사랑은 내 마음 속에 남아 있을 겁니다.