8/23, 수

東欄梨花(동난이화) - 蘇軾(소식)

梨花淡白柳深靑(이화담백류심청) : 배꽃 마냥 하얗고 버들잎 짙푸르다

柳絮飛時花滿城(유서비시화만성) : 버들개지 흩날리고  성안엔 배꽃 가득하다

惆悵東欄一株雪(추창동난일주설) : 아아, 동쪽 난간에 눈 같은 배꽃이여

人生看得幾淸明(인생간득기청명) : 일생에 몇 번이나 저 맑고 밝은 꽃을 볼까나

柳絮[유서]버드나무꽃-버들개지

===============================================================

野店桃花紅粉姿 [야점도화홍분자] 

                                         시골 주막 복숭아꽃 분홍빛 자태 아름답고
                                      陌頭楊柳綠煙絲 [맥두양류록연사] 

                                         길가 수양버들 푸르름 실안개처럼 드리웠네. 

                                       不因送客東城去 [불인송객동성거] 

                                          손님을 보내려고 동성에 오지 않았으면
                                        過却春光總不知[과각춘광총부지] 

                                          봄 경치 다 지나도록  통 모를 뻔했구나.

=================================================================

[아쉬운대로 완성]