8/26, 토

망여산폭포(望廬山瀑布)-이백(李白)

日照香爐生紫煙(일조향로생자연) : 향로봉에 해 비치니 보라빛 안개 피어오르고 
遙看瀑布掛長川(요간폭포괘장천) : 저 멀리 폭포는 긴 내가 걸려있는 듯 하구나
飛流直下三千尺(비유직하삼천척) : 쏟아져 내리는 물줄기 삼천척이나 되는데 
疑是銀河落九天(의시은하락구천) : 마치 은하수가 하늘에서 떨어지는 듯 하구나

----------------------------------------------------------- 

梅花(매화) - 육유(陸游, 號: 放翁, 1125-1209)

 

聞道梅花坼曉風(문도매화탁효풍) : 새벽바람에 매화꽃 피었다고 들었는데 

雪堆遍滿四山中(설퇴편만사산중) : 온 천지에 눈이 가득 쌓였네. 

何方分作身千億(하방분작신천억) : 어찌하면 이 몸을 수 많이 나누어

一樹梅花一放翁(일수매화일방옹) : 매화나무마다 이 몸이 서 있을꼬?

 

*육유(陸游)가 일흔여덟 살에 지은로 알려 짐.

--------------------------------------------------------------------------

[김훈 작가의 남한산성을 밤새다시피 해서  읽느라 몸이 무리가 된 탓에 겨우 글씨 두 점 쓰고 오늘 일과 끝.ㅠㅠ]