바우의 놀이 마당

※ 청말근대 화가 왕사자(王獅子)의 <망우명취(忘憂鳴翠)> 성선(成扇) (1941年作) 繁紅落盡始凄凉 直道忘憂也未忘 數朶殷紅似春在 春愁特此繫人腸 (번홍락진시처량 직도망우야미망 수타은홍사춘재 춘수특차계인장) 만발한 꽃 다 지고 나니 비로소 처량하고 정도를 걸으며 걱정 잊으..

※ 근현대 중국화가 오금목(吳琴木)의 <여산운학도(廬山雲壑圖)> 성선(成扇) (1949年作) 橫看成嶺側成峰 遠近高低各不同 不識廬山眞面目 只緣身在此山中 (횡간성령측성봉 원근고저각부동 불식여산진면목 지연신재차산중) 이리 보면 고개요 저리 보면 봉우리라 멀고 가깝고 높고 낮음..

※ 근현대 중국화가 채선(蔡銑)의 <편편수조(翩翩壽鳥)> 成面 翩翩黃鳥 雌雄相依 念我之獨 誰其與歸 (편편황조 자웅상의 염아지독 수기여귀) 펄펄나는 저 꾀꼬리 암수 서로 정답구나 외로워라 이내 몸 누구와 함께 돌아갈꼬 ☞ 유리왕(琉璃王), <황조가(黃鳥歌)> ※ 청말근대 화가..

※ 근현대 중국화가 여봉자(呂鳳子)의 <경전도(耕田圖)> (1945年作) 日出而作 日入而息 鑿井而飮 耕田而食 帝力何有於我哉 (일출이작 일입이식 착정이음 경전이식 제력하유어아재) 해 뜨면 나가 일하고 해 지면 들어와 쉬네 우물 파서 물 마시고 밭을 갈아 먹고 사니 제왕의 힘(정치)이..

※ 청말근대 화가 섭만숙(葉曼叔)의 <무금도(撫琴圖)> 성선(成扇) (1932年作) 留春無計恨纏綿 閑寂園林靜裏天 一曲未終人意倦 落花如雨撲琴絃 (유춘무계한전면 한적원림정리천 일곡미종인의권 낙화여우박금현) 봄 잡아둘 계책 없어 한은 얽히고설키는데 한적한 원림의 하늘은 고요하..

※ 청대(淸代) 화가 유언충(劉彦冲)의 <金谷園圖> 경심(鏡心) 繁華事散逐香塵 流水無情草自春 日暮東風怨啼鳥 落花猶似墜樓人 (번화사산축향진 유수무정초자춘 일모동풍원제조 낙화유사추루인) 화려했던 옛일은 티끌 쫓아 흩어지고 흐르는 물은 무심한데 풀은 절로 봄빛이네 해..

※ 청대(淸代) 화가 갈존(葛尊)의 <포홀배석도(袍笏拜石圖)> 단선(團扇) (1889年作) 古之達人 皆有所嗜 玄晏先生嗜書 嵇中散嗜琴 靖節先生嗜酒 今丞相奇章公嗜石 石無文無聲 無臭無味 與三物不同 而公嗜之 何也 衆皆怪之 我獨知之 昔故友李生約有云 "苟適吾志 其用則多 誠哉是言 ..

※ 청대(淸代) 화가 개기(改琦)의 <의창소녀(倚窗少女)> 江頭芳樹碧重重 中有危樓對楚峰 盡日娉婷倚窗下 看花不使外人逢 (강두방수벽중중 중유위루대초봉 진일빙정의창하 간화불사외인봉) 강가의 향긋한 나무는 푸르고 푸른데 그 가운데 높은 누각 있어 초봉을 마주..

※ 북송(北宋) 화가 황거채(黃居寀)의 <산자극작도(山鷓棘雀圖)> 棘雀愛卑栖 山鷓喜淸廓 雀在高棘枝 鷓步低泉壑 圖之素絹中 短言識其略 常聞古人云 君子愼所托 (극작애비서 산자희청곽 작재고극지 자보저천학 도지소견중 단언식기략 상문고인운 군자신소탁) 참새는 낮..

※ 당대(唐代) 화가 이소도(李昭道)의 <桃源仙境圖> 有客叩我門 繫馬門前柳 庭空鳥雀噪 門閉客立久 主人枕書臥 夢我平生友 忽聞剝啄聲 驚散一杯酒 倒裳起謝客 夢覺兩愧負 坐談雜今古 不答顔愈厚 問我何處來 我來無何有 (유객고아문 계마문전류 정공조작조 문폐객립구 주인침..