小兒垂釣 - 胡令能

小兒垂釣-낚시질하는 어린아이

                                                      

                                                              -胡令能

 

蓬頭稚子學垂綸(봉두추자학수륜) 머리 헝클어진 어린아이 낚시 배우느라

側坐莓苔草映身(측좌매태초영신) 이끼 옆에 앉으니 풀이 몸을 가리고

路人借問遙招手(로인차문요초수) 길 가던 나그네 길 물어도 손 내저으며

怕得魚驚不應人(파득어경불응인) 고기 놀라 달아날까 들은 척도 않는다

 

蓬頭 : 헝클어진 머리 /莓苔 : 이끼-지의류에 속한 은화식물을 통틀어 이르는 말

映:덮다. 덮어 가림./遙招手 : 손을 내젓다 /怕:두려워할 파, 편안할 박(다른 표현: 담담할 백)