[스크랩] 효침작(曉沈作)

◇ 근현대 중국화가 황군벽(黃君璧)의 <군자지풍(君子之風)> 경편(鏡片) (1970年作, 設色紙本, 45.5×96cm)

 

飢寒難免切身憂  富貴由來不可求

日用信從吾所好  萬緣有命豈人謀

(기한난면절신우 부귀유래불가구

 일용신종오소호 만연유명기인모)

 

주림과 추위 면할 수 없어 육신 걱정 끊었고

부와 귀의 흘러나오지만 구할 수 없네

내 좋아하는 바를 따라 날마다 쓰고 믿고 쫒거니

온갖 연분에는 천명이 있는데 사람이 어찌 꾀할꼬

 

☞ 오여필(吳與弼/明), <효침작(曉沈作)>

 

- 身憂: 육신(肉身)에 대한 걱정.

 

조선 선조 때의 문신으로 임란 때 의병활동을 벌였던 김복억(金福億)은 사우당(四憂堂)이라 자호(自號)했다.

 

四憂堂의 四憂는 身憂·도우(道憂)·군우(君憂)·민우(民憂)라고 했다.

 

육신에 대한 걱정, 학문에 대한 걱정, 임금에 대한 걱정, 백성에 대한 걱정이다.

 

◇ 근현대 중국화가 진반정(陳半丁)의 <君子之風> 경심(鏡心) (設色紙本, 33×50cm)

 

◇ 근현대 중국화가 공소유(孔小瑜)의 <君子之風> 鏡片 (設色紙本, 30×42cm)

 

◇ 근현대 중국화가 오호범(吳湖帆)의 <君子之風> (設色紙本, 65×22cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :