[스크랩] 단공일개영청계(短笻一箇影淸谿)

◇ 근현대 중국화가 오호범(吳湖帆)의 <하산고은도(夏山高隱圖)> (1938年作, 設色紙本, 95×41cm)

郊原十里非凡境  屋宇無多似瀼西

新竹長來吟徑小  綠楊缺處畵橋低

茶浮石鼎兒新煮  詩滿雲箋手自題

乗興看山出林麓  短笻一箇影淸谿

(교원십리비범경 옥우무다사양서

 신죽장래음경소 녹양결처화교저

 다부석정아신자 시만운전수자제

 승흥간산출림록 단공일개영청계)

교외 들녘은 평범한 곳이 아닌데

집들은 양서와 같은 곳이 많지 않네

새 대나무 훌쩍 커 작은 길 읊조리고

푸른 버들 없는 곳에서 낮은 다리 그리네

찻잎 띄운 돌솥에 아이는 새 차 달이고

시 가득한 서찰에 손수 제사(題辭)를 적네

흥에 겨워 산을 보며 숲에서 나오니

짧은 지팡이 하나 맑은 시냇물에 어른거리네

☞ 도종의(陶宗儀/元末明初), <차사사영운(次謝士英韻)>

- 屋宇: 여러 집채. 집, 가옥(家屋).

- 瀼西:사천(四川)성 봉절(奉節)현의 대양수(大瀼水) 서쪽 지역. 당(唐)나라 때 두보(杜甫)가 일찍이 이곳에서 살았다.

- 雲箋: 남이 쓴 편지를 높여 이르는 말.

- 林麓: 평지의 숲과 산기슭의 숲.

◇ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <夏山高隱圖> (1938年作, 設色紙本, 85×28cm)

◇ 근현대 중국화가 정오창(鄭午昌)의 <夏山高隱圖> (1949年作, 紙本, 138×68.5cm)

◇ 근현대 중국화가 장대천(張大千))의 <夏山高隱圖> 경심(鏡心) (設色紙本, 130×66cm)

◇ 장대천(張大千)의 <夏山高隱圖> 연편(軟片) (紙本, 100×50cm)

◇ 장대천(張大千)의 <임왕몽하산고은도(臨王蒙夏山高隱圖)> 鏡心 (1947年作, 設色紙本, 130.8×57cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :