◇ 청대(淸代) 강균(姜均)의 <산광응벽(山光凝碧)> 단선편(團扇片) (1908年作, 設色絹本, 直徑23.5cm)
日夕是西風 流光半已空
山光漸凝碧 樹葉即翻紅
學淺慚多士 秋成羨老農
誰憐信公道 不泣路岐中
(일석시서풍 유광반이공
산광점응벽 수엽즉번홍
학천참다사 추성선로농
수련신공도 불읍로기중)
날 저물어 가을바람 불고
흐르는 세월은 벌써 절반이 비었네
산 빛은 차츰 짙은 녹색으로 변하고
나뭇잎은 바로 붉게 물드네
배움이 얕아 선비들에게 부끄럽고
가을이 깊어가니 농부들이 부럽네
누가 가여워하나, 공정한 도리를 믿고서
갈림길에서도 망설이며 울지 않는 나를
☞ 유득인(劉得仁/唐), <만하(晩夏)>
- 流光: 흐르는 물과 같이 빠른 세월.
- 凝碧: 짙은 녹색(濃綠).
- 老農: 경험 많은 농부.
- 不泣路岐中: 양주(楊朱)가 갈림길에서 어느 쪽으로 가야할지 몰라 울었다는 고사가 있다.
◇ 청대(淸代) 이괴(李魁)의 <山光凝碧圖> (綾本, 173×42cm)
◇ 근현대 중국화가 오금목(吳琴木)의 <山光凝碧圖> 횡비(橫批) (設色紙本, 87×20.5cm)
◇ 현대 중국화가 시립화(施立華)의 <山光凝碧圖> 경편(鏡片) (2011年作, 設色紙本, 68×137cm)
출처 : 청경우독(晴耕雨讀)
글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기
메모 :
'♣ 미술(美術) 마당 ♣ > [중국화-시와 그림]' 카테고리의 다른 글
| [스크랩] 추량여수일등청(秋凉如水一燈靑) (0) | 2018.10.12 |
|---|---|
| [스크랩] 박부주지중(拍浮酒池中) (0) | 2018.10.11 |
| [스크랩] 만계오엽월명중(滿階梧葉月明中) (0) | 2018.09.20 |
| [스크랩] 단공일개영청계(短笻一箇影淸谿) (0) | 2018.09.03 |
| [스크랩] 초청죽리전다(樵靑竹裏煎茶) (0) | 2018.08.24 |