[스크랩] 야귀녹문가(野歸鹿門歌)

◇ 명대(明代) 왕불(王紱)의 <녹문은거도(鹿門隱居圖)> (水墨紙本, 39.5×33cm)

山寺鳴鐘晝已昏  漁樑渡頭爭渡喧

人隨沙岸向江村  余亦乘舟歸鹿門

鹿門月照開烟樹  忽到龐公棲隱處

巖扉松徑長寂寥  唯有幽人獨來去

(산사명종주이혼 어량도두쟁도훤

 인수사안향강촌 여역승주귀록문

 녹문월조개연수 홀도방공서은처

 암비송경장적요 유유유인독래거)

산속 가람에 종 울리니 낮은 벌써 어둑하고

어량 나룻가에 건너려는 사람들 소란스럽네

사람들은 모래언덕 따라 강마을로 향하고

나 또한 배를 타고 녹문산으로 돌아가네

녹문산에 달빛 비치니 안개 낀 숲 여는데

어느새 방덕공이 숨어살던 곳에 이르렀네

바위 문과 소나무 길은 오래도록 고요하고

오직 은자 있어 홀로 오고 가네

☞ 맹호연(孟浩然/唐), <야귀녹문가(野歸鹿門歌)>

- 鹿門: 鹿門山. 호북(湖北)성 양양(襄陽)에 있다.

- 漁樑: 襄陽城밖 한수(漢水)에 있는 모래톱(沙洲).

- 龐公: 동한(東漢) 때 녹문산에 은거하던 방덕공(龐德公). 형주 목사 유표(劉表)가 관직을 주겠다며 초빙했으나 가솔들을 거느리고 녹문산으로 들어가 약초를 캐며 다시는 나오지 않았다 한다.

- 幽人: 은사(隱士). 여기서는 시인 본인.

◇ 명대(明代) 변문유(卞文瑜)의 <녹문고은도(鹿門高隱圖)> (1653年作, 水墨紙本, 117.5×69.5cm)

◇ 청대(淸代) 전혜안(錢慧安)의 <鹿門高隱圖> (1907年作, 設色紙本, 93×34cm)

◇ 전혜안(錢慧安)의 <鹿門高隱圖> (108×33cm)

◇ 전혜안(錢慧安)의 <녹문쌍은도(鹿門雙隱圖)> (設色紙本, 131×32cm)

 

◇ 청말근대 임금남(林琴南)의 <녹문산거도(鹿門山居圖)> (1922年作, 設色紙本, 128×48cm)

◇ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <귀거녹문산(歸去鹿門山)> (設色絹本, 69.5×29cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :