이인상 <고강창파> 지본수묵 27.5x80.2cm 선문대박물관
高江隱影雷霆鬪 古木蒼藤日月昏(고강은영뇌정투 고목창등일월혼)
’불어난 물에 감춰진 그림자 천둥소리와 다투고, 고목의 푸른 넝쿨 해와 달을 가리네’
두보의 시 「백제(白帝)」에 나오는 한 구절.
아래는 시 전문
白帝城中雲出門 백제성중운출문
白帝城下雨翻盆 백제성하우번분
高江急峡雷霆闘 고강급협뇌정투
古木蒼藤日月昏 고목창등일월혼
戎馬不如帰馬逸 융마불여귀마일
千家今有百家存 천가금유백가조
哀哀寡婦誅求盡 애애과부주구진
慟哭秋原何処邨 통곡추원하처촌
벡제성 성안에는 구름 걷혔지만
백제성 성밖은 장대비 여전하네
불어난 물 험한 협곡 천둥소리와 다투고
고목에 푸른 넝쿨 해와 달을 가리네
전장의 말은 농사 말의 한가함만 못하고
예전 천여집 이제 백여집 남았네
가련한 과부들 세금에 다 빼앗겨
통곡하는 가을 들판 어느 마을인가
[참고 우수 자료 보기-cafe.daum.net/khsmoon/9Lff/620 경희서문(慶熙書文)
위 카페에 가면 아주 뛰어난 해설 자료를 볼 수 있습니다. ]
[정보 출처:책-시를 담은 그림, 그림이 된 시 122~123쪽]
'♣ 미술(美術) 마당 ♣ > - 화제시(畵題詩) ' 카테고리의 다른 글
| ☞ 반공수·왕문치(潘恭壽·王文治), <추산모옥도(秋山茅屋圖)> 경편(鏡片) 화제(畵題) (0) | 2018.03.24 |
|---|---|
| <우봉(又峰) 조희룡(趙熙龍) - 묵매도(墨梅圖)> 화제시 (0) | 2017.08.30 |
| 공재(恭齋) 윤두서(尹斗緖) / 주감주마(酒酣走馬)도[ 33.5cm×53.3cm] 화제시 (0) | 2016.11.09 |
| 단원 김홍도의 '죽리탄금도"화제시 (0) | 2016.11.08 |
| <인평대군/이요(李㴭) :일편어주도(一片漁舟圖)>화제시 (0) | 2016.11.07 |