권야(倦夜)-두보(杜甫)

권야(倦夜)-권태로운 밤

 

                                                                                    -두보(杜甫)

 

竹凉侵臥內(죽량침와내) : 대숲의 서늘한 기운 누운 자리로 찾아들고

野月滿庭隅(야월만정우) : 들녘의 달빛은 뜰 구석에 가득하다

重露成涓滴(중로성연적) : 이슬은 모여서 물방울 되고

稀星乍有無(희성사유무) : 성긴 별빛은 잠깐씩 깜빡거린다

暗飛螢自照(암비형자조) : 어둠에서 날아온 반딧불빛 빛나고

水宿鳥相呼(수숙조상호) : 강물에서 자는 새 서로 불러댄다

萬事干戈裏(만사간과리) : 전쟁 중의 모든 일들

空悲淸夜徂(공비청야조) : 맑은 이 밤이 지나가니 공연히 서글퍼진다