卽事―金 淨

                                     卽事

                                                                 - 金  淨

落日臨荒野 (낙일임황야) 지는 해 거치른 들판으로 지고

寒鴉下晩村 (한아하만촌) 저녁 마을로는 겨울 까마귀 내려온다

空林烟火冷 (공림연화랭) 한적한 숲 속엔 밥 짓는 연기 쓸쓸한데
白屋掩柴門 (백옥엄시문) 초라한 초가집은 사립문 닫는구나.

空林: 낙엽이 떨어져 텅 빈 숲. 인가(人家)에서 멀리 떨어진 한적한 숲.

烟火:연기와 불. 취연(炊煙).

冷:쓸쓸하다./ 白屋: 초라하고 보잘것없는 초가집

金  淨:조선 초기의 문신(1486~1521). 자는 원충(元冲), 호는 충암(冲菴), 고봉(孤峯)이다. 1507(중종 2)년에 문과에 장원하고, 부제학과 도승지를 거쳐 대사성과 예문관 제학을 지냈다. 조광조 등과 함께 미신 타파와 향약의 전국적 시행을 위하여 힘썼다.

신사무옥 (辛巳誣獄)때에 사사(賜死)되었다.