[중국] 당인(唐寅), <논도도(論道圖)> 제시(題詩)

◇ 명대(明代) 화가 당인(唐寅)의 <논도도(論道圖)> (紙本, 106×34cm)

 당인(唐寅), <논도도(論道圖)> 제시(題詩)

阿對泉頭舊布衣  共論不二破禪機[아대천두구포의 공론불이파선기]

아대천가에 벼슬하지 않은 옛 선비, 함께 불이법문을 논하며 선기를 깨뜨리네

悠然晝日無人見  一樹桃花隔翠微[유연주일무인견 일수도화격취미]

느긋한 낮에는 보이는 사람 없는데, 한 그루 복사꽃은 취미 저편에 있네

 - 阿對泉: 현재 하남(河南)성 영보(靈寶)현에 있는 샘.

 阿對는 원래 한(漢)나라 때 관리인 양진(楊震)의 가동(家?). 이곳 샘물을 끌어와 채소에 물을 주었다 한다.

 - 布衣: 벼슬하지 않은 선비.

 - 不二: 불이법문(不二法門). 상대적이고 차별적인 것을 모두 초월하여 절대적이고 평등한 진리를 나타내는 가르침. ≪유마경(維摩經)≫에 나온다.

 - 禪機: 선문(禪門) 설법의 기봉(機鋒).

 - 翠微: 먼 산에 아른아른 보이는 검푸른 빛.

가져온 곳 : 

블로그 >청경우독(晴耕雨讀)

|

글쓴이 : 경화수월鏡花水月| 원글보기