◇ 원대(元代) 화가 주덕윤(朱德潤)의 <층만묘경도(層巒妙境圖)> (1343年作, 設色紙本, 104.3×40.2cm)
層巒自飄渺 可以豁心胸[층만자표묘 가이활심흉]
겹겹의 산은 절로 아득하여, 가슴속을 탁 트이게 할 만하네
綠樹山頭露 白雲谷口封[녹수산두로 백운곡구봉]
녹색 나무는 산머리 드러내고, 흰 구름은 골짜기 입구 막았네
已從探妙境 何處覓仙踪[이종탐묘경 하처멱선종]
이미 기묘한 경치 찾아보았거늘, 어디서 신선의 자취를 찾으리오
속세에 대한 생각 다 씻었거니, 봉우리 앞에서 짧은 지팡이에 기대
- 層巒: 여러 층으로 겹쳐있는 산.
- 飄渺: 멀고 어렴풋함(??).
- 心胸: 가슴속. 가슴속에 깊이 간직한 마음.
'♣ 미술(美術) 마당 ♣ > - 화제시(畵題詩) ' 카테고리의 다른 글
| [중국] 문징명(文徵明)- <계교책장도(溪橋策杖圖)> 화제(畵題) (0) | 2018.06.25 |
|---|---|
| 중국] 전운학(錢雲鶴), <선자수조(船子垂釣)> 책엽(冊頁) (1928年作) 화제(畵題) (0) | 2018.06.11 |
| [중국]이학(李鶴)- <무릉춘색(武陵春色)>화제(畵題) (0) | 2018.05.21 |
| [중국] 당인(唐寅), <논도도(論道圖)> 제시(題詩) (0) | 2018.05.17 |
| [중국]동방달(董邦達),<추산문도도(秋山問道圖)> 제시(題詩) (0) | 2018.04.23 |