山 雪
-宋翼弼
連宵寒雪壓層臺(연소한설압층대) 매일 밤 찬 눈 내려 층대에 쌓여있는데
僧在他山宿未廻(승재타산숙미회) 스님은 다른 산에 가 자고 돌아오지 않네
小閣殘燈靈籟靜(소각잔등영뢰정) 작은 다락집 등불 희미하고 바람소리 고요한데
獨看明月過松來(독간명월과송래) 홀로 밝은 달 소나무 지나오는 걸 바라본다
宵 밤 소 ① 밤 ② 작다 ③ 닮다 ④ 깁
連宵: 매일 밤
층대 [層臺]높은 데로 오르내릴 수 있게 돌이나 나무로 여러 턱이 지게 높이 쌓아올린 설비
籟 퉁소 뢰 ① 퉁소 ② 소리.
'♣ 한시(漢詩) 마당 ♣ > - 우리 漢詩' 카테고리의 다른 글
| ☞ 단원(檀園) 김홍도(金弘道)- <산거만음(山居謾吟)> (0) | 2018.07.07 |
|---|---|
| 夜坐-宋翼弼 (0) | 2018.07.07 |
| 次松川韻 - 奇大升 (0) | 2018.07.03 |
| 臨流亭 - 奇大升 (0) | 2018.07.02 |
| 遊七頭草亭 -奇大升 (0) | 2018.07.02 |