憶京春-申光洙

 

                                             憶京春

                                                                                      -申光洙

紅杏初飛北岳村(홍행초비북악촌) 북악골에 붉은 살구꽃 처음 날리니

辛夷欲發孟家園(신이욕발맹가원) 맹가네 동산에는 목련꽃 피려 할 텐데

驪江寒食東歸客(여강한식동귀객) 한식날 여강 동쪽으로 돌아온 나그네는

啼鳥聲中獨閉門(제조성중독폐문) 우짖는 새소리 속에서 홀로 문 닫는다.

신이 [辛夷] 목련과에 속한 낙엽 교목, 자목련

東 동녘 동   1. 동녘 2. 동쪽으로 가다 3. 주인(主人) 4. 동쪽

5. 오행(五行)으로는 목(木), 계절로는 봄, 오색으로는 청(靑)에 해당함