廣州途中-申光洙

                                         

                                            廣州途中

                                                                                        -申光洙

蒼藤一路怪禽飛(창등일로괴금비) 덩굴 우거진 길엔 괴상하게 생긴 새 날고

十里人家數處稀(십리인가수처희) 십 리 길 인가엔 사람 사는 집 드문데

日暮荳花山下徑(일모두화산하경) 해 저무는 콩꽃 핀 산 아래 논두렁길엔

靑裙少婦摘禾歸(청군소부적화귀) 푸른 치마 입은 젊은 아낙 벼 따서 돌아가누나

蒼 푸를 창 ① 푸르다 ② 어슴푸레하다 ③ 근교(近郊)의 푸른 경치 ④ 우거지다

藤 등나무 ① 등나무 ② 덩굴 ③ 등(藤) ④ 참깨

荳 콩 두

徑 지름길 경 ① 지름길 ② 건너다 ③ 작은 길 ④ 논두렁길

摘 딸 적 ① 따다 ② 악기를 타다 ③ 들추어내다 ④ 어지럽히다