☞ 서통(徐?/明)- <향규칠조시(香閨七弔詩)> (其三) `곽소옥`(霍小玉)

☞ 서통(徐?/明)

<향규칠조시(香閨七弔詩)> (其三) `곽소옥`(霍小玉)

誰將薄倖負娉婷  怨魄啼魂喚不醒(수장박행부병정 원백제혼환불성)

누가 박정하게 미인을 저버리려 하나. 원망하며 우는 혼백 불러도 깨지 않네

我有多情雙眼淚  一回開卷一回零(아유다정쌍안루 일회개권일회령)

내 정이 많아 두 눈에 눈물 맺히더니. 한 번 펼칠 때마다 한 방울씩 떨어지네

- 霍小玉: 당대(唐代) 문인 장방(藏防)의 소설 ≪곽소옥전(霍小玉傳)≫에 등장하는 여자 주인공.
≪霍小玉傳≫은 당나라 때의 시인 이익(李益)과 장안(長安) 명기(名妓) 霍小玉의 비극적 사랑을 그린 중당기(中唐期, 766-835)의 대표적 전기소설.

명대(明代) 희곡 ≪자소기(紫簫記)≫ ≪자차기(紫釵記)≫는 이 이야기에서 유래한 것이다.

- 薄倖: 박정(薄情).

- 娉婷: 미인(美人), 가인(佳人).

- 怨魄啼魂: 원망하며 우는 혼백.

가져온 곳 : 

블로그 >청경우독(晴耕雨讀)

|

글쓴이 : 경화수월鏡花水月| 원글보기