[스크랩] 레하르, 오페레타 `유쾌한 미망인`

 

 

레하르, 오페레타 '유쾌한 미망인'

Lehar, Operetta 'The Merry Widow'

 

Franz Lehar 1870~1948

 

 

 

 

The Merry Widow / Lawrence Welk



Es lebt eine Vilja
2막 한나가 부르는 '빌랴의 노래'

Lotte Rysanek, Soprano

빌랴여, 빌랴. 숲의 정.
이몸을 붙들어 너의 연인이 되게 하라.
빌랴여, 빌랴.
아, 그대는 나를 어떻게 할 작정이오
Vilja, O vilja, du Wald magdelein

Lippen schweigen's flustern Geigen
'유쾌한 미망인' 중 '입술은 침묵하고'
Duet Hanna and Danilo
3막 한나와 다닐로의 이중창

Lotte Rysanek, Soprano
Kurt Equiluz, Tenor
Franz Baure, cond.
Choir and Orchestra of the Vienna Volksoper

입술은 침묵을 지키지만, 비올롱은 속삭이네
나를 사랑해 달라고 스텝을 옮길 때마다 이야기한다.
나를 사랑하라고 손을 마주 잡을 때마다 마음에 새긴다.
그대는 나를 사랑 한다고...
말이 없어도 서로 통하는 말,
그대로 사랑한다고
Lippen schweigen's flustern Geigen...

 

 

우아하고 달콤한 선율, 색채미 넘치는 매력적인 오페레타

 

빈 정서와 관능적인 감각의 사랑 이야기이다. 영원한 신선함을 간직한, 우아하고 달콤한 선율과 색채미(色彩美)가 넘치는 관현악의 매력적인 오페레타(operetta=오페라 붓화보다 약간 가벼운 음악을 동반한 작품)의 걸작이다.

 

20세기 초, 빠리(파리, Paris)이다. 발칸 반도의 조그만 나라 폰테베드로 공국(公國)의 빠리 주재 공사 쩨타 남작은 ‘막대한 재산을 상속 받은 미망인 한나 글라바리가 불란서 인과 재혼하면 재산 유출로 나라가 경제 위기를 맞을 처지니, 필사적으로 막으라’는 본국 훈령에 고민하고 있다. 그래서 공사관 서기관인 다닐로 다닐로비취(다닐로비치, Danilo Danilovitsch) 백작에게 조국을 위해 그녀와 결혼하라고 지시한다.

다닐로는 지난 날 한나를 사랑했으나 돈 많은 부자 노인에게 빼앗겼다. 이번에는 재산을 목표로 구혼(求婚)하라니 자존심이 상한다. 빠리의 나이트클럽에만 파묻혀 허송세월 하던 다닐로는 그러나 막상 한나를 만나니까 마음이 달라진다.

결국 한나의 술수에 넘어가 결혼하게 된다. ‘빌랴의 노래’는 제2막 초 공사관의 환영회에 대한 보답으로 한나가 자기 저택에서 파티를 열고 인사로 노래하는 ‘요정 빌랴의 사랑 이야기’이다. 대본은 레온(Victor Leon)과 스타인(Leo Stein)이 썼다.

[즐거운 미망인]은 색채미 넘치는 오페레타의 걸작

 

 

초기 미국 뮤지컬에 불을 지핀 레하르의 걸작

 

‘빌랴’란 독일의 시인 하이네가 오스트리아의 어느 지방 전설을 소개한 글로서, 그의 [정령(精靈) 이야기]속에 나오는 귀신 이름이다. 결혼식을 올리기 전에 죽은 새 색시들의 유령이며 살아서 만족하지 못한 즐거움을 맛보기 위해 밤중에 무덤에서 나와 춤을 추며 우연히 만난 남자를 죽을 때까지 춤추게 한다는 것이다.

 

레하르(Frnz Lehar, 1870-1948)의 이 오페레타는 1905년 빈에서 초연되었으나 베를린, 런던, 빠리에서의 성공이 그 뒤를 잇는다. 특히 뉴욕에서는 52주 동안, 통산 416회나 연속 연주를 한 장기 공연이 요람기(搖籃期)의 미국 뮤지컬에 유럽 출신 빈 오페레타의 붐을 일으켰다. 그래서 보통은 독일어가 아니라 영어식 제목(The Merry Widow)을 붙이는 경우가 많다.

 

제2차 대전 후는 클래식계의 명지휘자나 오페라 가수들이 이 작품을 기꺼이 연주하게 되었다. 웬만한 오페라에 비해 내용이 좋고 남녀 주역의 춤과 노래로 드라마의 핵심에 도달하는 등 흔한 오페라나 뮤지컬 코메디에서 볼 수 없는 참신한 점이 새로 인식되었기 때문이다.

 

 

Lehár, [Die Lustige Witwe] 'Vilja-Lied'   Es lebt' eine Vilja, ein waldmägdelein, Ein Jäger erschaut' sie im Felsengestein! Dem Burschen, dem wurde so eigen zu Sinn, Er schaute und schaut' auf das Waldmägdelein hin. Und ein gekannter Schauer Faßt' den jungen Jägersmann, Sehnsuchtsvoll fing er still zu seufzen an! Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein, Faß' micf und laß' mich dein Trautliebster sein! Vilja, oh Vilja, was tust du mir an? Bang fleht ein Liebkranker Mann! ... Das Waldmägdelein streckte die Hand nach ihm aus Und zog ihm hinein in ihr felsiges Haus; Dem Burschen die Sinne vergangen fast sind. So liebt und so küßt gar kein irdisches Kind. Als sie sich dann satt geküßt Verschwand sie zu derselben Frist! Einmal noch hat der Arme sie gegrüßt: Vilja, oh Vilja, du Waldmägdelein. Faß' mich und laß' mich dein Trautliebester sein! Vilja, oh Vilja, was tust du mir an? Bang Fleht ein liebkranker Mann! ...

레하르 [즐거운 미망인] ‘빌랴의 노래’   빌랴는 요정, 숲의 아가씨, 바위 위에 있는 사냥꾼이 만나서 혼을 빼앗겼다. 숲의 아가씨를 뚫어지게 쳐다본 끝에 본 적도 없는 숭고함에 사로잡혀 젊은 사냥꾼은 가슴이 떨렸다. 그 뒤론 그리운 나머지 한숨만 쉴 뿐! 빌랴, 오 빌랴, 숲의 아가씨여, 나를 사로잡아 네가 가장 사랑하는 사람으로 만들어 다오! 빌랴, 오 빌랴, 나를 왜 이렇게 괴롭히느냐? 사랑에 병든 사나이는 속절없이 호소한다! ...(중략)... 숲의 아가씨가 손길을 내뻗어 바위 굴 속에 유인한다. 이미 정신이 나간 젊은이를 사람이 아닌 아가씨가 아주 사랑스럽게 입을 맞춘다. 한껏 입을 맞추고 나면 아가씨는 재빨리 모습을 감추고, 불쌍한 젊은이는 한 번만 더 하고 헛되이 부른다. 빌랴, 오 빌랴, 숲의 아가씨여, 나를 사로잡아 네가 가장 사랑하는 사람으로 만들어 다오! 빌랴, 오 빌랴, 나를 왜 이렇게 괴롭히느냐? 사랑에 병든 사나이는 속절없이 호소한다. ...(이하생략)...

 

 

출처 : 클래식 사랑 그리고 인생

글쓴이 : 해바라기꽃 원글보기

메모 :