이 방운 선생의 그림 '빈풍도첩' 화제시((3)

 

위 그림은 이 방운 선생이 그린 빈풍도첩 중 '칠월' 6장을 그린 그림입니다. 그림 윗 부분에 화제시가

쓰여 있는데 그 내용은 아래와 같습니다. 아래,

 

유월에는 아가위와 머루 따먹고(六月食鬱及육-유월식울급육) *육:菽자의 叔대신 奧자 

칠월에는 아욱과 콩 쪄 먹는다  (七月亨葵及菽-칠월형규급숙)

팔월에는 대추 따고                (八月剝棗-팔월박조)

시월에는 벼를 수확하여          (十月穫稻-시월확도)

이것으로 봄술 담가                (爲此春酒-위차춘주)

노인들 장수를 빈다                (以介眉壽-이개미수)

칠월에는 오이를 먹고             (七月食瓜-칠월식과)

팔월에는  박을 딴다               (八月斷壺-팔월단호)

구월에는 삼씨 주우며             (九月叔저-구월숙저)*저: 英의 央대신 且자

씀바귀 뜯고 가죽나무 땔감으로 베어(采茶薪樗-채다신저)

우리 농부들 먹인다네                    (食我農夫-식아농부)

 

*해제(解題)*

-위 화제시는 '시경' '빈풍'의  7월중 6장입니다. 7,8,9,10월의 농사 일이 담긴 시인데

이 방운 선생은 이 내용을 위 그림으로 표현을 했습니다.

 -그림 맨 위 중앙에는 8월 대추따는 모습, 중앙에는 시월 벼 수확하는 모습,

왼쪽 하단에는 8월 박 따는 모습, 하단 오른 쪽에는 땔감을 싣고 가는 모습,

우측 상단,좌측 하 2단에는 맛난 음식을 먹는 모습, 좌측 상단에는 술 대접을 받는 어르신 모습이

그려져 있고 대추 따는 모습 밑에는 음식 하려고 불 때는 모습도 보입니다. 아! 화제시 밑, 우측

상단에는 가죽나무를 베어오는 모습도 보입니다.^^

-시경 빈풍 7월은 총 8장으로 되어 있는데 이 방운 선생은 이 8장을 '빈풍도첩'에 그림을 남기고

 시  원문을 화제로 그림에 써놓았습니다.

-책에는 3장만 기록이 되어있어 소개는 이것으로 그치나국립중앙 박물관에 '빈풍도첩'이

소장되어 있다고 하니 관심 있으신 분들은 한번 가보시는 것도 좋을 듯 합니다.^^

-시경 빈풍 전문은 검색창에 '시경 빈풍'이라고 치면 자세한 해설과 함께 나와 있으니

참고하시기 바랍니다.^^

 

*출처: 고 연희 님의 '그림,문학에 취하다'란 책에서 발췌, 요약.

 

                                                                            <글 쓴이 :바우 禹 元 根>