채근담 전집 제 10장

■  [채근담(菜根譚)전집 제10장]

성공 후에는 꼭 반성하고, 실패한 후라도 포기해서는 안된다 

恩裡에 由來生害하나니 故로 快意時에 須早回頭하고

은리에 유래생해하나니 고로 쾌의시에 수조회두하고

敗後에 或反成功하나니 故로 拂心處에 莫便放手하다.

패후에 혹반성공하나니 고로 불심처에 막편방수하다.

 

은혜로운 속에서 재앙은 싹터 나온다. 그러므로 마음에 만족할 때 모름지기 머리를 돌려야 한다.

실패한 뒤에 혹 도리어 일이 이루어지는 수도 있다. 그러므로 마음에 뜻대로 되지 않는다고 하여

문득 손을 놓아 버려서도 안 되리라.

 

恩裡由來生害  故快意時 須早回頭

은리유래생해  고쾌의시 수조회두
敗後或反成功  故拂心處 莫便放手
패후혹반성공  고불심처 막편방수 

예로부터 총애 속에서 불행이 싹트나니

득의했을 때 모름지기 빨리 머리를 돌리라 
실패한 후에도 간혹 성공할 수도 있으니 
뜻대로 되지 않는다 하여 이내 손을 빼지 말 것이니라

[해설]

인생이란 유위전변有爲轉變하는 것이다. 즉 한 치 앞을 내다볼 수 없는 것이 인생인 것이다.
또 인간이란 습관적 동물이기 때문에 좋은 상태건 나쁜 상태건 간에
현재의 상태가 그대로 계속될 것으로 생각하기 쉽다.
그러나 그것은 착각에 지나지 않는다.

겨울이 지나면 봄이 찾아오고 둥근 달은 이지러지는 것이
자연의 법칙이며 이 법칙은 인간에게도 적용된다.
그런 것을 생각한다면 일이 순조롭게 풀려나갈 때에도
마음을 놓아서는 안되며, 역경에 처했을 때도 자포자기해서는 안된다.

현란하게 피는 꽃도 한철이요,
폭풍뇌우도 한 때라는 생각을 하면서
앞을 바라볼 수 있는 경지에 이른다면,
좌절 속에서 재기할 수도 있고
낙오되는 비극 속에 빠지지도 않을 것이다

 

* 자료 출처:카페 '한시 속으로' '겨울바다와 파도"