[스크랩] 몽위호접야심화(夢爲胡蝶也尋花)

※ <당여랑어현기시집(唐女郞魚玄機詩集)>

大江橫抱武昌斜  鸚鵡洲前戶万家

畵舸春眠朝未足  夢爲胡蝶也尋花

(대강횡포무창사 앵무주전호만가

 화가춘면조미족 몽위호접야심화)

장강은 무창을 비스듬히 가로지르고

앵무섬 앞에는 수많은 집이 있네

유람선의 봄잠은 아침에도 부족해

꿈속에 나비되어 꽃을 찾누나

☞ 어현기(魚玄機/晩唐), <강행(江行)>

- 大江: 장강(長江).

- 橫抱: 장강의 물이 서(西)에서 동(東)으로 흘러 마치 무한(武漢)을 가로지르는 듯한 모양을 하고 있음. 武漢은 武昌과 한구(漢口), 한양(漢陽) 지역을 아우르는 명칭이다.

- 鸚鵡洲: 武昌 동북쪽 장강 가운데 있는 모래톱.

- 畵舸: 외양을 화려하게 치장한 유람선.

- 夢爲胡蝶: 장자(莊子)의 胡蝶夢.

※ 근현대 중국화가 황환오(黃幻吾)의 <강행도(江行圖)> 성선(成扇)

※ 근현대 중국화가 여웅재(黎雄才)의 <江行圖> 횡폭(橫幅)

※ 근현대 중국화가 노자추(盧子樞)의 <江行圖>

※ 근현대 중국화가 당운(唐雲)의 <江行圖> (1981年作)

※ 근현대 중국화가 원송년(袁松年)의 <江行圖>

※ 근현대 중국화가 정오창(鄭午昌)의 <江行圖> (1942年作)

※ 근현대 중국화가 주원량(周元亮)의 <江行圖> (1964年作)

※ 근현대 중국화가 황군벽(黃君璧)의 <江行圖> (1941年作)

※ 황군벽(黃君璧)의 <江行圖>

※ 근현대 중국화가 황빈홍(黃賓虹)의 <江行圖> (1943年作)

※ 황빈홍(黃賓虹)의 <江行圖>

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :