夜 成 - 奇大升

                                  

                              夜 成

                                                              奇大升

寒夜不成夢(한야불성몽) 차가운 밤에 꿈도 못 이루고

孤吟對短檠(고음대단경) 등불 마주 보며 외로히 읊조리는데

月上照疏竹(월상조소죽) 달 떠올라 성긴 대나무 비추고

窓明分細蝱(창명분세맹) 창도 밝아져 벌레도 잘 보인다

隣犬元多警(린견원다경) 이웃집 개는 원래 잘 놀라는데

村舂自送聲(촌용자송성) 마을엔 방아소리 절로 들려온다

黙黙誰開抱(묵묵수개포) 침묵 속에 있으니 누구와 생각을 나누나

悠悠百感生(유유백감생) 유유히 온갖 생각 떠오르는데

蝱-등에맹

舂-찧을용