無 題 . 3
- 金時習
十錢新買小魚船(십전신매소어선) 열냥 들여 작은 고깃배 새로 사서
搖棹歸來水竹邊(요도귀래수죽변) 노 저어 대나무 숲 있는 물가로 돌아와
占得江湖風雨夢(점득강호풍우몽) 강호의 비바람 속에서 지내는 꿈 이루었는데
箇中淸興與誰傳(개중청흥여수전) 이 속의 맑은 흥과 운치 누구에게 전해줄까나
귀래 [歸來]떠났던 곳이나 갔던 길에서 돌아옴
점득 [占得] 차지하여 얻음
풍우 [風雨]시련과 역경을 비유적으로 이르는 말
江湖 ① 강과 호수 ② 사방 각지 ③ 은사(隱士)의 거처 ④ 허황하다
청흥 [淸興]맑은 흥과 운치
'♣ 한시(漢詩) 마당 ♣ > - 우리 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 題院樓. 1 - 金時習 (0) | 2018.11.28 |
|---|---|
| 鳲鳩 - 金時習 (0) | 2018.11.27 |
| 無題. 1 - 金時習 (0) | 2018.11.25 |
| 晝景 - 金時習 (0) | 2018.11.24 |
| 煮茶. 2 - 金時習 (0) | 2018.11.23 |