♣ 미술(美術) 마당 ♣/[중국화-시와 그림]

[스크랩] 산옹불성상선시(山翁不省上船時)

Bawoo 2018. 12. 12. 21:23

청말근대 화가 왕경(王耕)<청라자해(靑螺紫蟹)> (紙本, 120×39cm)

 

紅螺紫蟹新鱸鱠  白藕黃柑晩荔枝

酒盡月斜潮半落  山翁不省上船時

(홍라자해신로회 백우황감만려지

 주진월사조반락 산옹불성상선시)


참고동과 붉은 대게, 새로 뜬 농어회

연근과 홍귤, 늦게 딴 여지

술 떨어지고 달 기울며 썰물 반쯤 빠져도

산골 늙은이는 배에 오를 때를 깨닫지 못하네


도필(陶弼/北宋), <삼산정(三山亭)>


- 紅螺: 참고동(紅嬴).

- 紫蟹: 대게(竹蟹).

- 鱸鱠: 농어회.

- 白藕: 연근(蓮根, 蓮莖).

- 黃柑: 홍귤(紅橘, 柑子).

- 荔枝: 여지. 

 

근현대 중국화가 청전(靑田)<노화자해(蘆花紫蟹)> 선면(扇面) (設色紙本, 18×51cm) 


 

근현대 중국화가 당운(唐雲)<자해황화(紫蟹黃花)> (1944年作, 設色紙本, 90×32cm)

 

당운(唐雲)<紫蟹黃花> (設色紙本, 116×33cm)


근현대 중국화가 풍우석(馮友石)<자해황화(紫蟹黃花)> (設色紙本, 127×32cm)


근현대 중국화가 등정원(鄧定遠)<홍료자해(紅蓼紫蟹)> 경편(鏡片) (設色紙本, 67×42cm)


근현대 중국화가 오불지(吳茀之)<黃花紫蟹> 鏡片 (1976年作, 設色紙本, 81×48.5cm)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)
글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기
메모 :