[중국 기록문학] 대륙의 딸 - 장융

대륙의 딸 - 장융

 

[소감]

이도국 님의 "영남좌도 역사 산책"이란 책을 통해서 알게 되어 읽은 작품. 작가와 작가 부모 그리고 외할머니 등 3대가 겪은 중국 현대사 이야기이다. 피상적으로만 알고 있던 대약진 운동, 문화대혁명(文化大革命, Cultural Revolution, 1966~1976) 폐해가 한 가족에게 얼마나 막대한 영향을 줬는가를 통해 공산주의 역시 권력을 쥔 사람은 자신의 권력 유지를 위해 반대 의견을 가지고 있는 사람을 가차 없이 제거한다는 것을 보여주고 있다.  작가는 마오쩌둥에 대해 비판적인 시각을 유지하고 있으나 작가 역시 부모가 열혈 공산당원이었던 덕을 많이 보고 있음을 알 수 있다. 비록 부모가 문화대혁명 때 홍위병에게 많은 핍박을 받고 결과적으로 아버지는 목숨을 잃었지만 그런데도 고급 간부로서의 영향력은 전혀 줄어들지 않았다. 물론 문화대혁명이 끝난 뒤의 이야기지만 말이다. 태생이 좋아야 한다는 건 공산주의 국가에서도 중요한 진리라는 점을 역설적으로 보여주고 있다.ㅠㅠ. 

 

 

 

책소개 - 인터넷 교보문고

 

3대에 걸친 중국 여인들의 처절한 생과 한의 드라마를 그린 장융 기록문학『대륙의 딸』. 중국 근대사의 격변 속에서 한 개인인 그들이 겪은 고통과 그 안에서 피어난 가족애를 생생하게 그려내고 있다.

15세의 나이에 군벌 장군의 첩이 된 장융의 외할머니, 일본의 강압적 지배와 중일전쟁을 혹독하게 경험하고 전쟁 중에 공산당 간부가 된 어머니, 그리고 혁명과 건국 이후의 불안과 격동 속에 국민당과의 관계를 의심받은 어머니가 체포되고 자녀들은 보육시설로 보내지는 등 박해와 수난이 계속되는 세월 속에서 생각과 환희를 경험하며 어른이 되어가는 저자 장융의 이야기를 담았다.

이 책은 현대 중국의 3대에 걸친 여인들의 역사적 생의 기록이자 문화혁명의 잔혹한 진실을 몸으로 체험한 저자의 처절한 생의 기록을 담고 있다. 영국 논픽션 최고상, 영국 '올해의 책'으로 선정되었다.

 

지은이_장융(張戎, Jung Chang)
중화인민공화국 쓰촨 성 이빈 시에서 1952년에 태어났다. 14세 때 잠시 농촌에 하방되어 농업에 종사했으며, 맨발의 의사, 주조공, 전기공을 거쳐 쓰촨 대학교 영문학과에 들어갔다. 졸업 후 강사로 재직한 뒤 1978년에 영국 유학길에 올라 요크 대학교의 장학생이 되었고 1982년에 언어학 박사 학위를 받았다. 그녀는 중화인민공화국의 유학생으로서는 영국의 대학에서 박사 학위를 처음으로 받았다.

 

목차

감사의 말
2003년 판 서문
가계도
연대표

1. 세 치 황금 나리꽃
군벌 장군의 첩(1909-1933)

2. 냉수도 달콤하답니다
만주족 의사와 결혼한 외할머니(1933-1938)

3. 모두 만주국이 지상천국이라고 하네
일본 통치하의 생활(1938-1945)

4. 자기 나라가 없는 노예
통치자가 몇 차례 바뀌다(1945-1947)

5. 쌀 한 말에 딸을 팝니다
새 중국을 위한 싸움(1947-1948)

6. 담연애
혁명적인 결혼생활(1948-1949)

7. 다섯 개의 산마루를 넘다
어머니의 장정(1949-1950)

8. 금의환향
가족과 비적들이 기다리는 쓰촨 성으로(1949-1951)

9. 주인이 출세하면 주인집 닭과 개도 우쭐대는 법이다
청렴결백한 남자(1951-1953)

10. 당신은 고난을 통해서 진정한 공산당원이 될 것이다
어머니가 혐의를 받다(1953-1956)

11. 반우파 투쟁 이후 누구도 입을 열지 않는다
침묵하는 중국(1956-1958)

12. 쌀 없이도 밥을 짓는다
대기근(1958-1962)

13. 천금같이 귀한 소녀

 

14. 아버지도 가깝고 어머니도 가깝지만 마오쩌둥 주석만큼 가깝지는 않답니다
마오쩌둥 숭배(1964-1965)

15. 먼저 파괴하면 건설은 저절로 이루어진다
문화혁명이 시작되다(1965-1966)

16. 하늘로 올라갈 수도 있고 땅으로 뚫고 들어갈 수도 있다
마오쩌둥 수석의 홍위병(1966.6-8)

17. 우리 얘들이 '흑오류'가 되었으면 좋겠어요?
부모님의 딜레마(1966.8-10)

18. 특대의 희소식
베이징 순례(1966.10-12)

19. 죄를 씌우려고 마음먹으면 증거는 있는 법이다
박해당하는 부모님(1966.12-1967)

20. 내 영혼을 팔지는 않겠소
아버지의 체포(1967-1968)

21. 어려울 때 도와준다
내 형제들과 친구들(1967-1968)

22. 노동을 통한 사상 개조
히말라야의 가장자리로(1969.1-6)

23. 인민들은 책을 많이 읽을수록 더욱 어리석어진다
농부에서 맨발의 의사가 되다(1969.6-1971)

24. 때늦은 나의 사과를 받아주시오
부모님의 수용소 생활(1969-1972)

25. 향풍미
『전기공 수첩』과『여섯 차례의 위기』(1972-1973)

26. 외국인들의 꽁무니 냄새를 맡으며 향기롭다고 말한다
마오쩌둥의 시대에 영어를 배우다(1972-1974)

27. 여기가 천국이라면 지옥은 무엇인가?
아버지의 죽음(1974-1976)

28. 날아오르기 위한 싸움
(1976-1978)

에필로그
인명 색인
중국 지명

 

출판사서평

<대륙의 딸>은 20세기 최고의 기록문학으로 손꼽히는 작품이다. 외할머니와 어머니, 저자로 이어지는 3대에 걸친 여인들의 삶 속에는 중국의 근대사가 고스란히 녹아 있다. 두 살 때부터 전족을 시작하여 고통스러운 성장 과정을 거친 저자의 외할머니는 외증조할아버지의 뜻대로 군벌 장군의 첩이 되어 한 번도 자신의 뜻대로 살아갈 수 없었던 전통적인 중국 여인의 삶을 대표적으로 드러내준다.
외할머니의 유일한 혈육으로 군벌 장군과의 사이에서 태어난 저자의 어머니는 전통 사회에서 공산 중국으로 이행하는 시기의 삶을 보여준다. 어머니는 성장하면서 만주 지역의 일본 괴뢰 정부인 만주국에 대항하고, 국민당의 부패한 정부 관리에 항거하여 행동하는 여학생이 된다. 공산당의 지하활동에 가담한 어머니는 부정과 부패가 만연한 전통 중국 사회의 폐해를 없애고, 새로운 중국을 만들기 위해서 공산당 활동에 뛰어든다. 그 과정에서 어머니는 충실한 공산당원인 아버지와 결혼을 한다. 철저한 원칙주의자로 청렴결백한 관리로 일하는 아버지는 언제나 가족보다는 당과 국가를 우선으로 삼아 어머니, 외할머니와 마찰을 빚는다.
저자는 태어나면서부터 고위 공산당원의 자녀로서 특권을 누리게 된다. 하지만 그러한 특권을 부끄러워할 줄 아는 성숙한 여인으로 성장한다. 저자 역시 공산 중국, 특히 마오쩌둥의 통치하에서 철저한 세뇌 교육을 받지만 점차 커져가는 의심으로 괴로워한다. 대약진운동, 홍위병 활동과 문화혁명 등 중국 근대사를 이루는 여러 사건들이 저자와 가족들의 삶을 매개로 생생하게 표현된다. 문화혁명 당시 저자의 아버지는 그 운동의 부조리함을 알리고자 시도했다가 반혁명분자라는 오명을 쓰고 수감된다. 저자는 어머니가 깨진 유리조각 위에 무릎을 꿇고 비판을 받는 장면을 보고 커다란 충격과 함께 마오쩌둥에 대한 강한 반감을 가지게 된다. 문화혁명 기간 중에 저자와 가족들 역시 농촌으로 하방(下放)되어 가족들은 중국 쓰촨 성 각지에 뿔뿔이 흩어진다. 하지만 역경 속에서도 하나가 되어 서로를 걱정하고 가족에 대한 애정을 확인하게 된 저자의 가족은 이러한 고난을 함께 헤쳐나간다.
저자는 이후 중국을 떠나 영국으로 건너가 영국에서 학위를 받고 정착한다. 그리고 10년 동안 저자는 이전의 삶을 모르는 체하며 살아간다. 그 시절의 기억을 떠올리는 것만으로도 너무나도 고통스러웠기 때문이었다. 하지만 어머니가 영국을 방문하고, 외할머니와 어머니의 삶에 대한 이야기를 들은 후 저자는 그들의 이야기를 쓰기로 결심한다. 과거로 돌아간 저자는 한없는 눈물을 흘리며 고통 속에서 그 모든 이야기들을 기억해낸다.

?대륙의 딸?은 한 가족의 지극히 개인적인 이야기로 중국이라는 나라에서 살았던 세 여인의 삶을 생생하게 전해준다. 근대사의 격변 속에서 한 개인인 그들이 겪은 고통과 그 안에서 피어난 가족애를 저자는 성숙된 눈으로 독자들에게 전해준다. 1992년 영국 논픽션 최고상을 수상했고, 1993년 영국 “올해의 책”에 선정되었다. 전 세계 30여 개 언어로 번역되어 1천만 ...부가 발행된 세계적인 베스트셀러로 장융의 2003년 판 저작을 완역하여 2권으로 묶었다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

[책 소개 다른 자료]

1. [책] 장융 <대륙의 딸>2017.11.02

<대륙의 딸 >은 19-20세기 중국의 혼란기 때를 배경으로 쓴 작품입니다. 작가의 외할머니에서부터 친어머니, 그리고 자기가 겪은 많은 스펙타클한 이야기를 생동감있게...

blog.naver.com/esther4456/221131342211 반짝반짝 글리터링 쥬얼리

 

2.장융의 <대륙의 딸>은 군벌시대, 국민당과 공산당의 내전, 문화혁명 시기의 중국을 사실적으로 그린 자전적 소설이다. 군벌 장군의 첩이었던 외할머니, 공산당원이었던 어머니, 그리고 문화혁명 시기 홍위병에 가담했던 저자, 3대에 걸친 여인들의 이야기는 중국 근현대사를 관통하고 있다.
철저한 공산당원이었던 부모 밑에서 태어난 저자는 신격화 된 마오쩌둥의 사상에 매료되어 문화혁명에 가담하고, 기꺼이 홍위병이 되었다. 하지만 그의 독재권력으로 인해 수 만 명이 목숨을 잃고 희생되었다는 것을 깨닫게 되면서 충격을 받는다. 독재자 마오쩌둥과 문화혁명 시기의 중국 상황을 생생하게 담은 소설 <대륙의 딸>은 이런 배경에서 탄생했다.

‘공평한 사회’를 만들겠다는 비전을 제시했던 마오쩌둥은 많은 사람들의 지지를 받았다. 그러나 그의 정치 실험은 실패로 끝나고 말았다. 그 과정에서 많은 중국인들은 굶주림과 비참함, 혼란을 겪어야 했다. 저자는 마오쩌둥을 경제에 무지할 뿐 아니라 현실을 무시한 몽상가에 불과했다고 지적한다.

마오쩌둥의 대표적인 실험이 대약진운동이었다. 마오쩌둥은 소련을 넘어서는 중공업 국가가 되겠다며 농민들로 하여금 식기, 농기구를 모두 용광로에 녹여 철을 생산하게 했다. 대약진운동 시절, 6살이었던 저자는 등하교길에 바닥에 떨어진 못, 쇳조각, 금속 물체를 주워야 했다.

교사들은 학교에 설치된 용광로에 불이 꺼지지 않도록 밤낮으로 저어야 했으므로 사실상 제대로 된 수업이 불가능했다. 농민들은 그들에게 할당된 철을 만드느라 농기구와 농사지을 시간을 빼앗겼다. 대약진운동의 결과는 대기근이었다. 수천만 명이 굶어죽었고, 용광로에 투입할 땔감을 마련하느라 수많은 산들이 민둥산이 되어버렸다. 많은 희생을 치르고 생산된 철은 너무 무르고 아무 쓸모가 없어 ‘쇠똥’이라고 불렸다.

마오쩌둥은 그의 권력을 강화하기 위해 문화혁명도 시도했다. 낡은 관습과 자본주의 추종자를 제거해 공산주의를 공고히 하겠다는 명분이었지만 실제로는 예술가, 작가, 학자들, 공산당원들이 주요 숙청 대상이었다. 평생을 공산당을 위해 살았던 저자의 부모도 문화혁명의 희생양이 되어 학대와 고문을 당했다. 그의 아버지는 이 일로 심리적 충격을 받고 정신병을 얻게 된다. “내가 공산당에 가입한 것은 공정한 사회를 만들기 위해서였다. 그러나 나의 노력이 인민들에게 무슨 도움이 되었을까?”라고 되뇌며 그의 아버지는 절대 공산당을 믿지 말라는 유언을 남겼다.

홍위병에 의한 인민재판 모습. 문화혁명은 중국인들에게 암흑의 시대였다

문화혁명의 반 인륜성 체험적으로 증언

문화혁명 시기는 중국인들에게 공포와 비참함의 연속이었다. 많은 사람들이 농촌으로 가서 육체노동을 통해 혁명을 배우자는 하방운동을 강요받았다. 저자는 하방운동 시절 하루 일당을 받기 위해 5시간에 끝낼 수 있는 일을 들판에서 10시간씩 했다고 기술한다. 또 아침식사 전 2시간 동안의 작업시간에 땔나무를 모았는데, 대약진운동 이후 야산의 나무들이 다 사라졌다는 충격적인 사실도 접하게 된다. 영광스러운 성공으로 포장되었던 마오쩌둥의 정책들은 실제로 재앙에 가까웠으며 이때부터 그에 대한 반감을 갖기 시작한다.

대약진운동과 문화혁명으로 혼란에 빠진 중국을 구한 것은 덩샤오핑이었다. 그는 “흰 고양이든 검은 고양이든 쥐를 잡기만 하면 좋은 고양이다”라며 개방적 실용주의 노선을 택한다. <대륙의 딸>은 공산당 지시에 의해 이뤄지는 철강생산, 경제정책 목표를 중단하고 농업, 상업 전 분야에 시장경제 원리를 도입하자 대기근의 굶주림이 2년 만에 기적적으로 해결됐다.

덩샤오핑은 불필요한 정치운동을 중단하고 시장원리에 충실한 정책을 펼친다. 실제 중국은 1998년 개인의 재산권을 인정하고 기업할 자유를 허용했고, 40년 만에 GDP가 200배 급증했으며, G2의 반열에 올랐다. 중국인들에게 진짜 필요한 것은 공산당의 계획도, 마오쩌둥의 ‘공평한 분배’도 아니었으며 자신이 일한만큼 가져갈 수 있는 사유재산의 인정이었던 것이다.

<대륙이 딸>은 마오쩌둥의 공산당, 독재정권 하에서 인간의 자유가 어떻게 말살되는지도 담담히 그리고 있다. 공산당은 평등한 사회를 내세우지만 실제로는 모든 정보를 국가가 통제하고 직급에 따라 특권을 달리 부여했다. 한때 계급이 낮은 사람들은 더운 물로 샤워를 하는 것이 금지되었으며, 집의 크기와 화장실의 여부도 직급에 따라 차별적으로 제공됐다. 당연히 개인의 자유로운 시간, 사적인 영역은 금지되었다.

저자는 마오쩌둥이 국민들을 독재를 위한 최후의 무기로 취급했다고 표현한다. 계급의 적을 계속해서 만들어내면서 정치싸움을 조장하고, 사람들이 서로를 미워하게 만들어 이를 통치에 활용했다는 것이다. 추수가 끝나면 생산된 곡물 중 세금을 제하고 나머지를 분배했는데, 농부들은 자신이 속거나 이용당하지 않도록 다른 농부의 작업 동태를 예의 주시했다고 한다. 다른 사람들보다 더 열심히 일하려는 사람들은 없었으며 사람들 간의 다툼은 끊이지 않았다. ‘평등한 사회’라는 실험이 실제로는 인간성 말살을 가져왔던 것이다.

저자 장융은 공산당 간부의 딸로 태어나 14살에 홍위병으로 문화혁명에 참여했다. 하방되어 농촌생활을 경험했으며, 의사, 주조공, 전기공을 거쳐 쓰촨대학의 영문학과에 입학하게 된다. 대학 강사로 일하던 중 1978년 국비유학생 자격으로 영국 유학길에 올랐고, 중국인 최초로 영국 박사학위를 받게 된다. 영국에서 비로소 중국에서 느끼지 못했던 자유를 경험하게 되었으며, 자신과 가족들의 이야기를 회고한 <대륙의 딸>을 집필했다.

이 책은 1991년 출간된 이래 전 세계 37개 언어로 번역되었으며, 13억 권이상이 팔려 베스트셀러에 올랐다. 대약진운동, 문화혁명 시기의 중국인들의 삶이 어땠는지 잘 보여주는 자료로 높이 평가받고 있다. 국내에는 두 편으로 나뉘어 까치출판사에서 출간되었는데, 1편에는 외할머니와 어머니의 이야기, 2편에는 자신의 삶을 주제로 이야기를 끌어간다.

 

마오쩌둥 시대의 중국을 이해하고 나면 지금의 중국이 그리 낯설지 않다. 우리가 사회 혼란을 이유로 크리스마스 트리를 금지하고, 언론과 방송에 대한 통제를 강화하는 시진핑 정부의 모습을 우려하는 것은 그러한 시도가 어떤 결과를 초래했는지 역사를 통해 배웠기 때문일 것이다. 시진핑 시대에 시진핑 시대에 <대륙의 딸>이 주는 경고를 다시 되새겨 볼 만하다.

[출처 : 미래한국 Weekly(http://www.futurekorea.co.kr)

 

 

 

•