[스크랩] 의창상화(倚?賞花)

※ 청말근대 화가 진원장(陳元璋)의 <의창상화(倚窗賞花)>

 

嫋嫋東風夕照斜  柳絲新綠映牕紗

小樓半在桃林裏  簾捲春深看落花

(요뇨동풍석조사 유사신록영창사

 소루반재도림리 염권춘심간낙화)

 

솔솔 부는 봄바람에 저녁햇살 기울고

버들가지 연한 초록빛은 창가 비단에 어리네

작은 누각 반쯤은 복숭아 숲 속에 있는데

주렴 걷고 깊어가는 봄 떨어지는 꽃 보네

 

☞ 진원장(陳元璋), <의창상화(倚窗賞花)> 화제(畵題)

 

- 嫋嫋: 바람이 솔솔 부는 모양. 하늘하늘(간들간들)한 모양. 휘청휘청한 모양.

- 柳絲: 버드나무 가지.

- 牕紗: 창을 가리는 엷은 비단. 비단 커튼.

 

※ 근현대 중국화가 부유(溥儒)의 <빙란상화(凭欄賞花)> 성선(成扇)

 

※ 근현대 중국화가 유능창(劉凌滄)의 <유화상화도(柳下賞花圖)>

 

※ 근현대 중국화가 풍초연(馮超然)의 <倚窗賞花圖> (1924年作)

 

※ 근현대 중국화가 김협중(金協中)의 <춘계상화도(春季賞花圖)>

 

※ 근현대 중국화가 정모강(鄭慕康)의 <춘일상화도(春日賞花圖)>

 

※ 청대(淸代) 화가 전혜안(錢慧安)의 <倚欄賞花圖> 成扇 (1874年作)

 

※ 청말근대 화가 번허(樊虛)의 <倚欄賞花圖>

 

※ 청말근대 화가 반진용(潘振鏞)의 <사계사녀(四季士女)> (1914年作)

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :