4.10~4,15

題墨竹後(제묵죽후)―鄭  敍(정  서)

閑餘弄筆硯한 (여농필연)    한가로이 붓을 놀리어
寫作一竿竹 (사작일간죽)    대나무 하나 그렸지.
時於壁上間 (시어벽상간)    벽에 걸어 때때로 보니
幽恣故不俗 (유자고불속)    그윽한 모습 속되지 않구나.

=======================================================

何所聞而來  何所見而去

人自不關身  身有關人處

(하소문이래 하소견이거

 인자불관신 신유관인처)

무엇을 듣고 와서

무엇을 보고 가는가

사람은 스스로 몸에 관계하지 않지만

몸에는 사람 마음을 움직이는 곳이 있다네

☞ 왕세정(王世貞/明), <閒居無事偶億古人恒語成?者因以所感足之不論其合與否也> (十首其一)

====================================================================================

三淸洞(삼청동)―巷東  金富賢(항동  김부현)

溪上離離草 (계상리리초)    시냇가에 흩어진 풀
侵人坐處生 (침인좌처생)    사람 앉을 자리에도 돋아났네.
不知衣露濕 (부지의로습)    옷이 이슬에 젖는 줄 모르고
猶自聽溪聲 (유자청계성)    태연히 시내 물소리만 듣네.

====================================

盆梅(분매)―滄溪  林  泳(창계  임  영)

白玉堂中樹 (백옥당중수)    백옥당에 매화나무
開花近客杯 (개화근객배)    꽃 피어 손님 술잔에 가깝구나.
滿天風雪裏 (만천풍설리)    하늘 가득 눈바람 속인데
何處得夫來 (하처득부래)    어디서 얻어 왔느뇨.

* 近客杯 : 나그네가 술을 마시는 자리에 놓여 있음.

=====================================================================

=================================================

詠菊(영국)―高徵厚(고징후)

微草幽貞趣 (미초유정취)    작은 풀 그윽하고 곧아

正猶君子人 (정유군자인)    바로 군자 같아라.
斯人不可見 (사인불가견)    이런 사람 만날 수 없어
徒與物相親 (도여물상친)    헛되이 국화만 사랑하네. 

* 幽貞趣 : 그윽하고 곧은 정취.  徒與物 : 한갓 풀인 국화와 더불어.  

   君子 : 학식과 덕행이 높은 사람.  마음이 착하고 무던한 사람. 관직이 높은 사람.

=======================================================

===================================================================

◇ 원대(元代) 화가 황공망(黃公望)의 <춘경도(春耕圖)> 경편(鏡片) (設色紙本, 35×42cm)

一犁春雨促春耕   綠遍郊原落日明

復水重山憑遠目  無家鄕思滯山城

(일리춘우촉춘경 녹편교원낙일명

 부수중산빙원목 무가향사체산성)

맞춤히 내리는 봄비는 밭갈이 재촉하고

녹색 펼친 교외 들녘에 지는 해 밝구나

겹겹의 물과 산은 멀찍이 보이는데

집 없는 고향 생각은 산성에 머무네

☞ 황공망(黃公望), <춘경도(春耕圖)> 경편(鏡片) 화제(畵題)

- 一犁雨: (쟁기 날을 덮을 정도로) 밭을 갈기에 적당할 만큼 내리는 비.

- 遠目: 멀리서 봄(遠視).

題畵(제화)―龜石  金得臣(구석  김득신)

古木寒煙裏 (고목한연리)    찬 연기 속에 늙은 나무
秋山白雲邊 (추산백운변)    흰 구름 가엔 가을 산.
暮江風浪起 (모강풍랑기)    풍랑 일어나는 저녁 강에 
漁子急回船 (어자급회선)    서둘러 뱃머리 돌리는 어부여.