牧童
―茂佰 柳東陽
驅牛赤脚童 (구우적각동) 소 모는 맨발인 아이
滿載秋山色 (만재추산색) 가을 산빛 가득 싣고서
叱叱搔蓬頭 (질질소봉두) 흐트러진 머리 긁적이며 이랴 끌끌
長歌歸月夕 (장가귀월석) 길게 노래 부르며 달 밝은 밤에 돌아가네
驅 몰 구 ① 몰다 ② 군대의 배차(排次) ③ 채찍질하여 달리게 하다 ④ 빨리 달리다
赤脚-살을 그대로 드러낸 다리
叱叱 -① 쯧쯧 ② 꾸짖는 소리 ③ 가축을 쫓는 소리
搔 긁을 소 ① 긁다 ② 손톱 ③ 손톱 따위로 긁음 ④ 손톱을 깎음
蓬頭머리털이 마구 흐트러져서 몹시 산란한 머리
月夕-밝은 달밤
'♣ 한시(漢詩) 마당 ♣ > - 우리 漢詩' 카테고리의 다른 글
| 윤관 장군(?~1111)이 7세 때 지은 시-일명 '뽕나무'시 (0) | 2018.05.19 |
|---|---|
| 녹두장군 전봉준 선생 절명(絶命)시 (0) | 2018.05.15 |
| 江行―聖齋 李匡呂 (0) | 2018.05.05 |
| 和金稷山 -申維翰 (0) | 2018.05.03 |
| 詠庭前梨樹―聽灘 韓翼恒 (0) | 2018.05.02 |