◇ 단원(檀園) 김홍도(金弘道)의 <신선도(神仙圖)> (絹本, 105×63cm)
果老倒跨紙驢 手持一卷書
目光直射行墨間 此最爲士能得意作
求之中華 亦不可易得也
實爲藝苑瑰寶
(과로도과지려 수지일권서
목광직사행묵간 차최위사능득의작
구지중화 역불가역득야
실위예원괴보)
장과로는 종이 나귀를 거꾸로 타고
손에는 한 권 책을 들었는데
눈빛이 글줄 사이로 곧장 쏟아지네
이는 김홍도의 가장 득의작이라
중화에서 그것을 구한다 해도
쉽게 구하지는 못하리니
실로 예원의 진귀한 보배되리라
☞ 김홍도(金弘道/朝鮮), <신선도(神仙圖)> 제발(題跋)
- 果老: 당(唐)나라 현종(玄宗) 때의 도사(道士)로 전설적인 `팔선`(八仙)의 한 사람인 장과로(張果老).
八仙은 張果老와 한종리(漢鍾離)·여동빈(呂洞賓)·이철괴(李鐵拐 또는 철괴리 鐵拐李)·한상자(韓湘子)·조국구(曹國舅)·남채화(藍采和)·하선고(何仙姑).
- 士能: 김홍도의 자(字).
- 藝苑: 예술계. 예술가들의 사회. 예림(藝林)·예원(藝園).
- 瑰寶: 진기한 보배.
◇ 김홍도(金弘道)의 <군선도(群仙圖)> 병풍(屛風) (1776年作, 水墨淡彩紙本, 132.8×575.8㎝)
출처 : 청경우독(晴耕雨讀)
글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기
메모 :
'♣ 미술(美術) 마당 ♣ > - 화제시(畵題詩) ' 카테고리의 다른 글
| [중국]☞ 당인(唐寅), <산장독서도(山莊讀書圖)> 화제(畵題) (0) | 2018.07.24 |
|---|---|
| [중국]☞ 해강(奚岡), <포금방우도(抱琴訪友圖)> (1794年作) 화제(畵題) (0) | 2018.07.17 |
| [중국]☞ 고극공(高克恭/元)- <방노미운산도(倣老米雲山圖)>/<추산모애도(秋山暮靄圖)> (0) | 2018.07.10 |
| ☞ 장대천(張大千),-<엄릉뢰도(嚴陵瀨圖)> 경편(鏡片) (1946年作) 제시(題詩) (0) | 2018.07.09 |
| [스크랩] 王維 詩意圖를 통해 본 朝鮮 文人들의 理想 (0) | 2018.07.02 |