薄暮. 1- 金時習

                              薄 暮. 1

                                                                   - 金時習

怕風棲鵲閙松枝(파풍서작료송지) 바람 두려운, 쉬던 까치 소나무 가지에서 시끄럽고
天氣層陰日暮時(천기층음일모시) 날씨 점점 흐려지고 해 저무는 때에
雪打明窓淸坐久(설타명창청좌구) 눈발이 창문을 때리매 조용히 오래도록 앉아
更看山月上城陬(갱간산월상성추) 성 모퉁이  산 위에 떠 있는 달 다시 바라본다

박모 [薄暮]   ① 저녁 무렵 ② 땅거미가 질 무렵 ③ 황혼 ④ 해질 녘

怕 두려워할 파 ① 두려워하다 ② 편안하다 ③ 조용함 ④ 아마도

閙 시끄러울 뇨

명창 [明窓]볕이 잘 드는 창문

陬 모퉁이 추 ① 모퉁이 ② 굽이진 곳 ③ 모 ④ 산기슭