[스크랩] 석류지상화천타(石榴枝上花千朶)

※ 청말근대 화가 홍기(洪畿)의 <석류화개(石榴花開)>

石榴枝上花千朶  荷葉杯中酒十分

滿院弟兄皆痛飮  就中大戶不如君

(석류지상화천타 하엽배중주십분

 만원제형개통음 취중대호불여군)

석류나무 가지에 꽃이 만발한데

연잎 모양 술잔엔 술이 넘치네

뜰 가득한 동무들은 모두 흠뻑 마시는데

그 중에서 주량 큰 이도 그대만큼은 아닐세

☞ 백거이(白居易/唐), <실제(失題)>

- 荷葉杯: 본래 당대(唐代) 교방곡(敎坊曲)의 이름.

연잎 모양의 술잔. 한가운데에 대롱 달린 구멍이 있어 대롱을 통해 술을 빨아 마시게 만들었다.

- 就中: 그 중에서도 특히.

- 大戶: 주량(酒量)이 큰 사람. 식구가 많은 집안. 재력이 넉넉한 집안.

※ 근현대 중국화가 석노(石魯)의 <石榴花開> 경심(鏡心)

※ 근현대 중국화가 주연하(周煉霞)의 <石榴花開> 경편(鏡片) (1945年作)

※ 주연하(周煉霞)의 <石榴花開> 성선(成扇) (1984年作)

※ 석노(石魯)의 <石榴花開>

※ 근현대 중국화가 왕개이(王介簃)의 <石榴花開> (1983年作)

※ 왕개이(王介簃)의 <石榴花開>

※ 근현대 중국화가 조간루(曹簡樓)의 <石榴花開> (1982年作)

※ 조간루(曹簡樓)의 <石榴花開>

출처 : 청경우독(晴耕雨讀)

글쓴이 : 경화수월鏡花水月 원글보기

메모 :