茶山花史. 3-丁若鏞

                                           

                                              茶山花史. 3

                                                                              -丁若鏞

竹裏行廚仗一僧(죽리행주장일승) 대숲 속 음식일 하는  스님 한 명

憐渠鬚髮日鬅鬅(련거수발일붕붕) 가련하게도 몰골은 갈수록 덥수룩해져

如今盡破頭陀律(여금진파두타율) 지금은 불교의 계율 다 깨버리고

管取鮮魚首自蒸(관취선어수자증) 신선한 생선머리 꼭 손수 찐다네

仗 무기 장① 무기 ② 호위 ③ 기대다 ④ 지팡이

行廚-음식을 다른 장소로 옮김

鬚髮]-수염과 머리털을 아울러 이르는 말

鬅:머리가 흐트러지다

渠 :도랑 거 ① 도랑 ② 어찌 ③ 반어(反語)의 부사 ④ 크다

頭陀- 속세의 번뇌를 끊고 청정하게 불도를 닦는 수행

管取 ① 틀림없이 ② 반드시 ③ 꼭