바우의 놀이 마당

錦江亭夜別-申光洙 行人更上錦江亭(행인갱상금강정) : 떠나는 이가 다시 금강정에 오르니 月色紅欄似有情(월색홍난사유정) : 붉은 물결에 달빛은 마치 정이라도 있는 듯. 北斗七星橫已半(북두칠성횡이반) : 북두칠성은 이미 반이나 기울었는데 不歸何事到鷄鳴(불귀하사도계명) : 무슨 일..

憶京春-申光洙 紅杏初飛北岳村(홍행초비북악촌) 북악골에 붉은 살구꽃 날리기 시작하니 辛夷欲發孟家園(신이욕발맹가원) 맹가네 동산에는 목련꽃 피려 할텐데 驪江寒食東歸客(여강한식동귀객) 한식날 여강 동쪽으로 돌아온 나그네는 啼鳥聲中獨閉門(제조성중독폐문) 우짖는 새소리 속..

夜 成 奇大升寒夜不成夢(한야불성몽) 차가운 밤에 꿈도 못 꾸고孤吟對短檠(고음대단경) 등불 마주 보며 외로히 읊조리는데 月上照疏竹(월상조소죽) 달 떠올라 성긴 대나무 비추고窓明分細蝱(창명분세맹) 창도 밝아져 벌레도 잘 보인다 隣犬元多警(린견원다경) 이웃집 개는 원래 잘 놀라는데村舂自送聲(촌용자송성) 마을엔 방아소리 절로 들려온다 黙黙誰開抱(묵묵수개포) 침묵 속에 있으니 누구와 생각을 나누나悠悠百感生(유유백감생) 유유히 온갖 생각 떠오르는데蝱-등에맹舂-찧을용) --> 夏景(하경) -奇大升蒲席筠床隨意臥(포석균상수의와) 부들자리 대 침상 뜻대로 누워虛欞疎箔度微風(허령소박도미풍) 빈 격자창 성긴 발..

紫陌春雨―癯溪 朴景夏 東風紫陌來 (동풍자맥래) 서울 거리에 샛바람 불면 興與春雲聚 (흥여춘운취) 봄 구름과 함께 모여드는 흥을. 醉臥酒爐邊 (취와주로변) 술 화로 가에 취해 누우면 衣沾杏花雨 (의첨행화우) 내 옷은 살구꽃 비에 젖고 * 紫陌 : 서울 거리. =======================================..

夜景―竹泉 金鎭圭 輕雲華月吐 (경운화월토) 달을 토해내는 가벼운 구름 芳樹澹烟沈 (방수담연침) 꽃다운 나무에 잠기는 맑은 연기. 夜久孤村靜 (야구고촌정) 밤이 깊어 고요한 외딴 마을 淸泉響竹林 (청천향죽림) 맑은 샘물이 대숲을 울리고. ======================================================= 中..

題墨竹後(제묵죽후)―鄭 敍(정 서) 閑餘弄筆硯한 (여농필연) 한가로이 붓을 놀리어 寫作一竿竹 (사작일간죽) 대나무 하나 그렸지. 時於壁上間 (시어벽상간) 벽에 걸어 때때로 보니 幽恣故不俗 (유자고불속) 그윽한 모습 속되지 않구나. ======================================================= 何所聞而..

藥山東臺(약산동대)―草盧 李惟齋(초노 이유재) 藥石千年在 (약석천년재) 약 바위 천 년 있고 晴江萬里長 (청강만리장) 맑은 강 만리로 길구나. 出門一大笑 (출문일대소) 문을 나와 한번 큰 웃음 獨立倚斜陽 (독립의사양) 홀로 서서 지는 해에 기댄다. ==================================================..

禪詩 -冶父道川 (야부도천) 千尺絲綸直下垂 (천척사륜직하수) 천 척의 낚싯줄을 곧게 드리우니 一波載動萬波隨 (일파재동만파수) 한 물결 일어나매 많은 물결 따라 인다. 夜靜水寒魚不食 (야정수한어부식) 밤은 고요하고 물은 차서 고기 물지 않고 滿船空載月明歸 (만선공재월명귀) 배에 ..

聖心泉―忠齋 崔淑生 何以醒我心 (하이성아심) 내 마음 어찌 맑게 할까 澄泉皎如玉 (징천교여옥) 샘물은 구슬처럼 맑아라. 坐石風動裙 (좌석풍동군) 돌에 앉으니 옷깃 펄럭 挹流月盈掬 (읍류월영국) 물을 뜨니 손바닥에 가득한 달. * 動裙 : 치마를 움직임. 月盈掬 : 달이 두 손에 뜬 물에 ..