바우의 놀이 마당

◇ 근현대 중국화가 이불(李芾)의 <소부세이도(巢父洗耳圖)> 성선(成扇) (1949年作, 設色紙本, 18.5×48.5cm) 我本淸寒有一牛 輟耕閑放峽中秋 騎來不向人間路 恐飮當年洗耳流 (아본청한유일우 철경한방협중추 기래불향인간로 공음당년세이류) 나는 본래 가난하지만 소 한 마리 있어 밭간..

◇ 청말근대 화가 반진절(潘振節)의 <조강불기도(糟糠不棄圖)> 선면(扇面) (設色紙本) 近水觀魚戱 春山獨鳥啼 貧交猶不有 何況糟糠妻 (근수관어희 춘산독조제 빈교유불유 하황조강처) 근처 물에서 물고기 노님을 보는데 봄 산엔 새 홀로 울어예네 가난한 사귐도 없거늘 조강지처는 ..

◇ 청말근대 화가 김몽석(金夢石)의 <도화의구소춘풍(桃花依舊笑春風)> 경편(鏡片) (設色紙本, 79×37cm) 觥船一棹百分空 十五年前此會同 南去北來人自老 桃花依舊笑春風 (굉선일도백분공 십오년전차회동 남거북래인자로 도화의구소춘풍) 큰 술잔에 가득 찬 술 비우며 십오 년 전 이..

◇ 명대(明代) 화가 구영(仇英)의 <촌거도(村居圖)> 수권(手卷) (絹本, 33×236.5cm) 年年耕與釣 鷗鳥已相依 砌長蒼苔厚 藤抽紫蔓肥 風鶯移樹囀 雨燕入樓飛 不覺春光暮 繞籬紅杏稀 (연년경여조 구조이상의 체장창태후 등추자만비 풍앵이수전 우연입루비 불각춘광모 요리홍행희) 해마다 ..

◇ 근현대 중국화가 진소매(陳少梅)의 <송풍도(松風圖)> (設色紙本, 127×35cm) 本是山中人 愛說山中話 五月賣松風 人間恐無價 (본시산중인 애설산중화 오월매송풍 인간공무가) 본래 산에 사는 산사람이라 산중 이야기를 즐겨 나눈다네 오월 솔바람을 팔고 싶으나 그대들 값 모를까 그..

◇ 작가미상의 옛 중국화 <원림방학도(園林放鶴圖)> 경광(鏡框) (設色紙本, 31×22cm) 十五游方今五十 翻思四十九年非 守株林下頭添雪 掩卷燈前泪滴衣 過隙寸陰眞可惜 流芳百世不如歸 沐蘭幾度彈烏帽 又欲沖天放鶴飛 (십오유방금오십 번사사십구년비 수주림하두첨설 엄권등전루적..

◇ 북송(北宋) 화가 송적(宋迪)의 <어옹도(漁翁圖)> 책엽(冊頁) (設色絹本, 29×22cm) 湖草靑靑三兩家 門前桃杏一般花 遷人到處唯求醉 聞說漁翁有酒賖 (호초청청삼량가 문전도행일반화 천인도처유구취 문설어옹유주사) 호숫가 풀은 파릇파릇 두어 집 보이고 문 앞의 복사꽃 살구꽃은 ..

◇ 근현대 중국화가 양선심(楊善深)의 <매괴(玫瑰> 경가(鏡架) (設色紙本, 39×15cm) 日高閑步下堂階 細草春莎沒繡鞋 折得玫瑰花一朶 憑君簪向鳳皇釵 (일고한보하당계 세초춘사몰수혜 절득매괴화일타 빙군잠향봉황채) 한낮에 한가로이 거닐며 섬돌을 내려서니 어린 풀 향부자에 비단 ..

◇ 작가미상의 옛 중국화 <낭원춘심도(閬苑春深圖)> 경광(鏡框) (設色絹本, 直徑24cm) 閬苑春深花半開 泠泠金水瀉瑤臺 非雲非霧天街繞 羣玉山頭駕鳳迴 (낭원춘심화반개 영령금수사요대 비운비무천가요 군옥산두가봉회) 낭원에 봄 깊어 꽃 반쯤 피었는데 맑고 시원한 금액이 요대에 ..

◇ 청말근대 화가 전운학(錢雲鶴)의 <선자수조(船子垂釣)> 책엽(冊頁) (1928年作, 設色紙本, 37×32cm×2) 船泊邨西淺水灣 悠然負手看溪山 游魚不羨槳飛鳥 釣具斜懸臥柳間 (선박촌서천수만 유연부수간계산 유어불선장비조 조구사현와류간) 시골 서쪽 얕은 물굽이에 배를 대고 유연히 뒷..