바우의 놀이 마당

◇ 명대(明代) 화가 심주(沈周)의 <추산도(秋山圖)> (紙本, 26×44cm) 道人本無事 潑墨寫雲山 自得乾坤意 秋光片楮間 (도인본무사 발묵사운산 자득건곤의 추광편저간) 도인은 본래 얽매인 일 없어 먹으로 구름 낀 산 그려보네 스스로 하늘과 땅의 뜻 깨닫는데 가을빛은 주고받는 편지 사..

◇ 청대(淸代) 전혜안(錢慧安)의 <풍진삼협(風塵三俠)> (1902年作, 紙本, 詩堂24.5×50cm; 本幅100×50cm) 紫衣皂帽絳紗囊 脱服方知是女郞 昨見已教心暗許 笑他多事鳳求皇 (자의조모강사낭 탈복방지시녀랑 작견이교심암허 소타다사봉구황) 붉은 옷, 검은 모자, 진홍색 깁 주머니 옷을 벗으..

◇ 근현대 중국화가 오자심(吳子深)의 <일범풍순(一帆風順)> 경편(鏡片) (1957年作, 設色紙本, 50×32cm) 碧水鱗鱗一葉舟 浴鷗飛鷺海中秋 不知太液池波綠 何似風帆自在游 (벽수인린일엽주 욕구비로해중추 부지태액지파록 하사풍범자재유) 출렁이는 짙푸른 물에 조각 배 하나 갈매기와 ..

◇ 청대(淸代) 오령(吳令)의 <楓落吳江冷> 선면(扇面) (設色金箋, 16.5×52cm) 莫笑山莊小集休 篇篇字字爽於秋 向來楓落吳江冷 一句能銷萬古愁 (막소산장소집휴 편편자자상어추 향래풍락오강랭 일구능소만고수) 산장의 작은 모임 질박하다 비웃지 마시라 문장마다 글자마다 가을보다 ..

◇ 명대(明代) 곽후(郭詡)의 <재거운벽도(齋居運甓圖)> (設色絹本, 112×45cm) 生憎掩耳盜金鈴 磊落乾坤立草亭 習苦此時勤運甓 澆愁有酒屢傾甁 淘沙逐浪鷗波闊 殘月鳴蛩秋色冥 無計蕉窗人夜讀 秋凉如水一燈靑 (생증엄이도금령 뇌락건곤입초정 습고차시근운벽 요수유주루경병 도사축..

◇ 근현대 중국화가 왕설도(王雪濤)의 <추국해오(秋菊蟹螯)> 경편(鏡片) (設色紙本, 69×45cm) 一手持蟹螯 一手持酒杯 拍浮酒池中 便足了一生 (일수지해오 일수지주배 박부주지중 변족료일생) 한 손엔 게 다리 쥐고 한 손엔 술잔 잡고 술 못에서 헤엄치면서 평생을 마쳤으면 좋겠노라 ..

◇ 청대(淸代) 화가 소운종(蕭雲從)의 <송계범주도(松溪泛舟圖)> (1639年作, 紙本, 117×55cm) 天地一溪秋 癡翁坐小舟 名利全不會 情思在沙鷗 (천지일계추 치옹좌소주 명리전불회 정사재사구) 하늘땅 사이 한줄기 개울은 가을인데 어리석은 늙은이는 작은 배에 앉아 있네 명예와 이익을 ..

◇ 청대(淸代) 강균(姜均)의 <산광응벽(山光凝碧)> 단선편(團扇片) (1908年作, 設色絹本, 直徑23.5cm) 日夕是西風 流光半已空 山光漸凝碧 樹葉即翻紅 學淺慚多士 秋成羨老農 誰憐信公道 不泣路岐中 (일석시서풍 유광반이공 산광점응벽 수엽즉번홍 학천참다사 추성선로농 수련신공도 불..

◇ 근현대 중국화가 오양목(吳養木)의 <만계오엽월명중(滿階梧葉月明中)> (設色紙本, 133×33cm) 亂鴉啼散玉屏空 一枕新凉一扇風 睡起秋聲無覓處 滿階梧葉月明中 (난아제산옥병공 일침신량일선풍 수기추성무멱처 만계오엽월명중) 갈가마귀 울며 어지러이 흩어지고 옥병풍 덩그런데 ..

☞ 사승(査昇) <수정청화도(水亭淸話圖)> 화제(畵題) ◇ 청대(淸代) 화가 사승(査昇)의 <수정청화도(水亭淸話圖)> (絹本, 129×50cm 雙飛鸂鶒戀靑莎 對舞蜻蜓爰碧波(쌍비계칙연청사 대무청정원벽파) 한 쌍의 나는 비오리는 청사를 그리워하고, 마주 춤추는 잠자리는 푸른 물결에 닿..