바우의 놀이 마당

林居(임거)-(朴尙立박상립) 山齋空寂晝陰斜(산재공적주음사) : 산속 집 고요하고 쓸쓸한데 낮 그늘 비껴 있고 滿地蒼苔半落花(만지창태반락화) : 땅에 가득 푸른 이끼, 절반이나 꽃잎 떨어졌네 溪上獨來誰與伴(계상독래수여반) : 개울 위에 혼자 와서 누구와 놀았는가 水禽終日立思我(수..

淵氷軒春帖(연빙헌춘첩)-盧亨弼(노형필) 千疊山圍一草廬(천첩산위일초려) : 산이 첩첩 에워싼 초가집 漁樵身世此中居(어초신세차중거) : 여기서 어부와 나무꾼으로 산다오 至樂便忘貧賤苦(지락편망빈천고) : 즐거운 마음에 가난하고 천한 괴로움 잊어버려요 床頭賴有聖賢書(상두뢰유성..

自詠. 2 - 南孝溫) 愁來謁病倍平昔(수래알병배평석) : 근심과 병이 지난 날의 배가 되고 其奈長安水價增(기내장안수가증) : 장안의 물값이 올라가니 어찌할거나 病婢持甁枯井上(병비지병고정상) : 병 든 여종은 마른 우물에서 물병을 갖고 日看雙淚自成永(일간쌍루자성영) : 두 줄기 눈물..

送友之廣陵 - 南龍翼 迢遞廣陵路(초체광릉로) : 멀리 광릉 가는 길이 아른거리는데 暮山啼杜鵑(모산제두견) : 해 저무는 산에 두견새가 우는구나. 離筵一樽酒(리연일준주) : 이별의 자리에 한 잔의 술 風雨滿歸舩(풍우만귀선) : 돌아오는 배에 비바람이 가득하여라 沙橋道中)-남용익(南龍..

江行-金昌協 蒹葭片片露華盈(겸가편편로화영) : 갈대 줄기줄기 이슬꽃 가득하고 蓬屋秋風一夜生(봉옥추풍일야생) : 초가집에 밤새껏 부는 가을바람 臥遡淸江三千里(와소청강삼천리) : 맑은 강 삼천리 길을 누워서 오르니 月明柔櫓夢中聲(월명유노몽중성) : 꿈결에 듣는 밝은 달빛, 노젓..

寶川灘卽事)-김종직(金宗直) 桃花浪高幾尺許(도화랑고기척허) : 복사꽃 뜬 물결 높이가 그 얼마인가 銀石沒項不知處(은석몰항부지처) : 윗머리 잠긴 은빛 바위 있는 곳 모르겠다. 兩兩顱鶿失舊磯(양양로자실구기) : 짝지은 해오라기 옛 터전을 잃어버려 啣魚却入菰蒲去(함어각입고포거) :..

詠蘭(영란)-金宗直(김종직) 淸摻落落春溫(청섬낙락천춘온) : 떨어지는 꽃잎 잡으며 봄의 온기에 즐거워 一掬精神泉石痕(일국정신천석흔) : 한줌 맑은 정신은 자연의 자취로구나. 醉夢江南驚起視(취몽강남경기시) : 취한 꿈에 강남땅이라 놀라 일어나 보니 半窓疎影舞朝暾(반창소영무조돈..

鷄鳴 -金正喜 年少鷄鳴方就枕(년소계명방취침) : 젊어서는 닭 울어야 잠자리에 들었는데 老年枕上待鷄鳴(로년침상대계명) : 늙어지니 베개 위서 닭울음을 기다리게 되네 轉頭三十餘年事(전두삼십여년사) : 삼십여 년 지난 일을 고개 돌려 생각해보니 不道銷磨只數聲(불도소마지수성) : ..

詠雨3 -金正喜 春雨冥濛夕掩關(춘우명몽석엄관) : 사립 닫힌 저녘에 봄비는 보슬보슬 내리고 一犁田水想潺湲(일리전수상잔원) : 한 쟁기 논물은 아마도 좔좔 흐르겠지 任他笑吠黎家路(임타소폐여가로) : 여가의 마을길에 웃거나 짖거나 내맡기고 坡老當年戴笠還(파노당년대립환) : 당년..

雪夜偶吟-金正喜 酒綠燈靑老屋中(주록등청노옥중) : 녹황색 술, 푸른 등불, 낡은 집 안 水仙花發玉玲瓏(수선화발옥영롱) : 옥영롱처럼 수선화 피었구나 尋常雪意多關涉(심상설의다관섭) : 심상한 저 눈의 뜻과도 관련 많아 詩境空濛畫境同(시경공몽화경동) : 시의 경계 공몽한데 화경도 ..