바우의 놀이 마당

야장(夜莊)-김구용(金九容) 閉門終不接庸流(폐문종불접용류) : 문 닫아걸고 용렬한 사람과 사귀지 않고 只許靑山入我樓(지허청산입아루) : 다만 푸른 산만이 내 누각에 받아들인다 樂便呤哦慵便睡(악편령아용편수) : 즐거우면 시를 읊고 졸리면 잠을 자니 更無餘事到心頭(경무여사도심두..

暮春-括虛 落花千點萬片(락화천점만편) : 떨어지는 꽃잎 천만 점 조각지고 幽鳥輕語奇音(유조경어기음) : 그윽한 새의 경쾌하고 기이한 말소리. 山鹿有意來宿(산록유의래숙) : 산 사슴은 뜻이 있어 찾아 잠들고 老僧獨坐無心(노승독좌무심) : 무심하게 홀로 앉아있는 늙은 스님. 詩偈(시게..

義相蓭- 奇遵 高臺矗矗入煙空(고대촉촉입연공) : 높은 누대 우뚝 솟아 공중에 들었는데 雲盡滄溟一望窮(운진창명일망궁) : 구름 걷힌 푸른 바다 한 눈에 끝없다. 三十六峯秋夜月(삼십육봉추야월) : 서른여섯 봉우리에 가을밤의 달 솟아 玉簫吹徹海天風(옥소취철해천풍) : 옥퉁소 소리 불..

幽居漫興4-권필(權鞸) 當日溪流深尺餘(당일계류심척여) : 당일 개울물 한 자 남짓 깊었는데 兩岸狹窄纔容車(양안협착재용거) : 양쪽 언덕이 좁아 수레 겨우 지나간다 今朝化作滄浪水(금조화작창랑수) : 오늘 아침에 창랑수 맑은 물 되니 已有水禽來捕魚(이유수금래포어) : 이미 물새들이 ..

도중기견(道中記見)-權復仁 港西禿柳店門開(항서독류점문개) : 포구 서편 잎 다 떨어진 버드나무 서 있는 곳에 주점 열려있어 釅薄村醪大碗盃(엄박촌료대완배) : 진하고 싱거운 시골 막걸리 큰 사발에 마시며 聚集浦人談海利(취집포인담해리) : 포구 사람 모여서 바다가 좋다 하면서 靑魚纔過石魚來(청어재과석어래) : 청어철 지나가자 석어철이 돌아 왔다고 하네 (醉睡)-권벽(權擘) 醉鄕元與睡鄕隣(취향원여수향린) : 술마을은 원래 꿈마을과 이웃 壺裡乾昆夢裡春(호리건곤몽리춘) : 술병 속이 천지요, 꿈 속이 봄 一枕忽爲仙境客(일침홀위선경객) : 베고 누우면, 곧 신선 不知身是世間人(부지신시세간인) : 모르겠구나, 나 속세에 사는 몸인가 花開花落(화개화락)-權擘(권벽) 花開因雨落因風(화개인우락인풍) : 비내려 꽃피고 바람..

杏花(행화)-權近(권근) 一林殘雪未全銷(일림잔설미전소) : 온 숲의 남은 눈 모두 녹지도 않았는데 曉雨晴來上樹梢(효우청래상수초) : 새벽 비 개자 나뭇가지에 눈이 돋았구나. 嫩日釀成和氣暖(눈일양성화기난) : 따스한 햇살이 온화한 기운 자아내면 微酡顔色更驕饒(미타안색경교요) : 불..

初夏(초하)-郭預(곽예) 天枝紅卷綠初均(천지홍권녹초균) : 온 가지에 꽃 지자, 여기저기 신록이 파릇파릇 試指靑梅感物新(시지청매감물신) : 푸른 매실 가리켜보니, 감흥이 새로워라 困睡只應消晝永(곤수지응소주영) : 긴 낮을 보내기는 곤한 잠이 제격인데 不堪黃鳥喚人頻(불감황조환인..

田家樂-高聖謙 晩秋新雨百忙犁(만추신우백망리) : 늦가을 비 내려 바쁜 농사일 掃送全家饁水西(소송전가엽수서) : 온 식구 일 나가 들밥을 먹네 盡日柴扉人不見(진일시비인불견) : 종일토록 사립문에 사람은 없고 一鳩啼歇一鳩啼(일구제헐일구제) : 한 비둘기 울고 나면, 또 다른 비둘기 ..